À propos de Britannica Shanghai
Britannica Shanghai est une plateforme importante pour le développement et les partenariats d’Encyclopaedia Britannica en Chine. Sa mission consiste à proposer au marché chinois des ressources éducatives internationales de qualité, des contenus de référence et des solutions d’apprentissage numériques.
Forte du savoir-faire éditorial reconnu de Britannica et de son influence mondiale dans le secteur éducatif, Britannica Shanghai accompagne les écoles, les établissements d’enseignement et les entreprises grâce à des contenus professionnels et à des services d’aide à l’apprentissage.
Avec le développement des échanges éducatifs internationaux et la hausse des besoins en contenus localisés, la traduction de contenus éducatifs en Chine est devenue un enjeu central. Britannica Shanghai devait garantir une communication précise, claire et adaptée à différents contextes linguistiques et culturels.
Le besoin : des services de traduction adaptés au marché chinois
Britannica Shanghai a confié à HI-COM des missions régulières de traduction portant sur plusieurs types de contenus :
- contenus éducatifs ;
- supports marketing ;
- présentations de produits ;
- documents de communication liés aux projets.
Les publics visés comprenaient des écoles internationales, des établissements éducatifs et des partenaires commerciaux. Le client accordait donc une grande importance à la précision, à la fluidité de lecture et à l’adaptation locale des messages.
L’objectif ne consistait pas uniquement à traduire fidèlement le texte source. Il fallait aussi préserver l’image internationale, professionnelle et exigeante associée à Britannica.
L’approche de HI-COM pour la traduction de contenus éducatifs en Chine
Pour accompagner les besoins réguliers de Britannica Shanghai, HI-COM a mis en place un processus dédié. Les projets ont été confiés à des traducteurs expérimentés dans les domaines de l’éducation et de la communication de marque.
Cette organisation a permis de maintenir un style cohérent et une expression fidèle à l’identité de Britannica sur l’ensemble des contenus traités.
Au-delà de l’exactitude linguistique, HI-COM a veillé à adapter les textes aux habitudes de lecture et aux attentes du marché chinois. Les contenus devaient rester naturels, accessibles et efficaces, tout en conservant le niveau de sérieux attendu pour une marque éducative internationale.
Un travail de gestion terminologique et plusieurs étapes de relecture ont également été intégrés au processus. Ainsi, les choix de vocabulaire sont restés cohérents, y compris lorsque les projets concernaient des supports et des objectifs différents.
Résultats : une communication éducative plus claire et mieux localisée
Grâce à sa collaboration à long terme avec HI-COM, Britannica Shanghai a bénéficié de traductions professionnelles et localisées pour un large éventail de contenus.
L’expertise linguistique de HI-COM et la fiabilité du suivi de projet ont permis d’améliorer l’efficacité de la communication multilingue. Elles ont aussi renforcé la cohérence des messages de marque auprès des publics concernés en Chine.
Cette collaboration a apporté un soutien linguistique solide à la diffusion de contenus éducatifs internationaux sur le marché chinois. Elle illustre également l’importance d’une traduction précise et adaptée pour les organisations internationales actives dans l’éducation.
Besoin de traduire ou localiser vos contenus pour la Chine ?
HI-COM accompagne les organisations internationales dans la traduction, la localisation et l’adaptation de leurs contenus pour le marché chinois. Notre équipe aide les marques et institutions à communiquer de manière claire, professionnelle et culturellement adaptée.