'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Traduction du finnois vers l’anglais
Vos documents finnois deviennent des contenus anglais utilisables pour une candidature, un partenariat, une publication ou une documentation produit.
HI-COM · Équipe de projet à Shanghai depuis 2016 · Accompagnement à distance
Le destinataire, le pays et l’usage du document font partie du brief. Une version anglaise se prépare pour son lecteur.
Garder les références utiles au lecteur anglais
Un document professionnel peut mêler vocabulaire courant, composés techniques et références propres à une organisation. Le brief aide à choisir les termes anglais et à conserver les éléments qui doivent rester identifiables : diplômes, noms de produits, fonctions ou titres de documents. Pour une publication, précisez la variété d’anglais attendue.
La langue exacte du fichier, le domaine et les intitulés qui doivent rester reliés au document d’origine.
Études et carrière
Relevés, attestations, diplômes et documents professionnels à présenter en anglais.
Entreprise et innovation
Rapports, supports commerciaux et présentations de produits ou de projets.
Technique et numérique
Instructions, contenus logiciels et pages web avec vocabulaire et références.
Pour approfondir une prestation : Traduction technique.
Une expérience multilingue documentée
Pour Sanofi, HI-COM a coordonné la traduction et l’adaptation d’un site carrières en 17 langues, en travaillant sur le ton de marque, les références et les retours des équipes concernées.
Découvrir la mission Sanofi
Processus de traduction certifié ISO 17100Ressources, gestion du projet et étapes de contrôle définies autour de la mission.
- Cadrer
Fichier ou échantillon, destinataire et échéance : nous précisons le périmètre, les ressources et le format attendu.
- Traduire et contrôler
La terminologie, la relecture et les contrôles de présentation sont définis selon le contenu et le niveau de service convenu.
- Livrer et suivre
Vous recevez les fichiers prévus et disposez d’un interlocuteur pour vos questions et les suites du projet.
Avant de nous confier votre texte
Les points à clarifier pour choisir la bonne prestation et préparer votre demande.
Finnois ou finlandais : quelle langue est concernée ?
L’offre de cette page porte sur le finnois. Si vous avez un document émis en Finlande, transmettez-le pour identifier la langue effectivement utilisée.
Peut-on traduire des fichiers techniques finnois en anglais ?
Présentez le domaine, le volume et les références disponibles. La sélection des ressources et les contrôles dépendent du produit et de la technicité du contenu.
Comment obtenir un devis pour une traduction finnois–anglais ?
Présentez le fichier ou un extrait, le volume, le sujet, le destinataire et l’échéance. Le devis précise les prestations, les formats et le calendrier après examen du projet. Pour une urgence, indiquez la date et le fuseau horaire.
Une traduction finnois–anglais peut-elle être certifiée ?
La forme requise dépend du destinataire et de la démarche. Envoyez ses instructions : notre équipe confirme le format qu’elle peut fournir. Une certification d’agence, une traduction assermentée et une formalité notariale ne sont pas équivalentes.
Parlons de votre traduction finnois–anglais
Entreprises et particuliers : indiquez le contenu, sa destination et votre échéance. Notre équipe vous aide à préciser le besoin et les prochaines étapes.
Pour un document sensible, convenons du mode de transmission adapté avant de partager vos fichiers.