Skip to content

+33 (0)749165491

Traduction en chinois Services de traduction en chinois vers plus de 40 langues sources

HI-COM propose une gamme complète de services aux entreprises et aux particuliers qui souhaitent faire traduire leurs documents en chinois, qu’il s’agisse de traduction de documents, ou de documents plus techniques ou même de traduction marketing.

La langue chinoise

La langue chinoise n’est pas seulement la langue officielle de la Chine, la deuxième plus grande économie du monde, mais elle est aussi largement utilisée dans le monde par la diaspora chinoise, servant même de langue officielle à Singapour. Avec 16 % de la population mondiale ayant le chinois comme première langue, elle est, après l’anglais, la langue de traduction cible la plus importante. 

La langue chinoise qui est l’un des plus anciens systèmes de langue écrite encore en usage aujourd’hui, regorge d’expressions idiomatiques et d’un vocabulaire qui s’inspire de son riche patrimoine culturel. Cela exige des traducteurs non seulement une compréhension approfondie de la langue source et du chinois, mais aussi une connaissance approfondie de la culture et de l’histoire chinoises.

Pour ajouter à la complexité, il existe des variations dans le chinois écrit et parlé.

Chinese Language
Chinese Language-2

Si le chinois parlé est suffisamment diversifié pour que les linguistes le considèrent comme une famille linguistique à part entière, le chinois mandarin est la lingua franca dans la majeure partie du monde sinophone, à l’exception des territoires chinois de Macao et de Hong Kong qui parlent le dialecte cantonais.

Alors que le chinois parlé n’est pas mutuellement intelligible d’un dialecte à l’autre, le chinois écrit comble ce fossé, étant universellement lisible d’un dialecte à l’autre. Cependant, le chinois écrit est divisé en deux systèmes d’écriture : le système traditionnel et le système simplifié. Le système d’écriture officiel du chinois à Singapour et en Chine continentale est l’écriture simplifiée, tandis que Taïwan, Macao et Hong Kong utilisent l’écriture traditionnelle. 

Heureusement pour ceux qui cherchent à traduire leurs documents, à part les expressions familières régionales, le chinois écrit est standardisé dans tout le monde sinophone. Et si la plupart des Chinois éduqués dans un système d’écriture peuvent, bien que difficilement, lire l’autre système, HI-COM propose des services de traduction pour les systèmes d’écriture traditionnels et simplifiés.

La traduction vers la langue chinoise

  • Le français est la cinquième langue la plus parlée au monde. C’est notamment la langue officielle de la France, septième économie mondiale et l’un des membres les plus influents de l’UE, deuxième partenaire commercial de la Chine. Le français est également la langue officielle de nombreuses nations africaines ayant des liens économiques étroits avec la Chine, comme le Congo, le Cameroun, etc.

Processus de traduction HI-COM

Processus de traduction

Chez HI-COM, nous travaillons en étroite collaboration avec notre réseau de traducteurs chinois certifiés, qui ont tous prouvé leurs compétences grâce à des années d’expérience professionnelle en traduction avec HI-COM. En tant que société basée en Chine, HI-COM a passé des années à cultiver de solides relations avec un vaste réseau de traducteurs dont l’expertise va du droit à la médecine en passant par les affaires et qui sont capables de traduire plus de 40 langues sources différentes en chinois.

La taille et la qualité de notre réseau nous permettent de fournir des traductions professionnelles dans des délais rapides, tout en maintenant des prix abordables.

Contact us shanghai
HI-COM Translation Process-2

Les clients peuvent facilement demander un devis gratuit à HI-COM pour tous leurs besoins de traduction. Une fois que les clients ont téléchargé leur document source, HI-COM leur fournit un devis dans les 24 heures. Si le client accepte le devis, il pourra recevoir son document traduit dans les 72 heures ou plus tôt pour les travaux urgents.

Pour chaque projet de traduction, HI-COM crée une équipe de projet composée d’un chef de projet, d’un traducteur et d’un correcteur. Nous sélectionnons le traducteur le plus approprié parmi notre réseau, en veillant à ce que l’expérience et l’expertise de chaque traducteur soient adaptées aux besoins spécifiques du projet.

Nous garantissons que chaque traducteur est de langue maternelle chinoise et possède une connaissance approfondie du domaine et de l’industrie concernés par le projet. Une fois la traduction initiale terminée, l’équipe en charge du projet reste à la disposition du client pour toute modification ou demande supplémentaire.

Exemples de nos travaux de traduction en chinois

La garantie de confidentialité chez HI-COM

En tant que fournisseur d’une gamme complète de services de traduction, y compris dans les domaines juridique et médical, HI-COM comprend l’importance de la confidentialité.

Les clients de HI-COM sont aussi bien des organisateurs de sommets industriels que des hôtes de négociations intergouvernementales, ce qui nous oblige à prendre la confidentialité de nos clients très au sérieux.

Nous veillons non seulement à ce que notre réseau d’interprètes respecte des directives professionnelles strictes en matière de confidentialité, mais nous proposons également des accords de non-divulgation pour assurer la tranquillité d’esprit de nos clients.

Services de traduction proposés

Que vous soyez une entreprise cherchant à développer ses activités sur le marché chinois ou un particulier souhaitant faire traduire des documents juridiques pour travailler ou vivre en Chine, HI-COM a tout ce qu’il vous faut. En tant que guichet unique pour tous les services liés à la traduction, HI-COM fournit des travaux de traduction de qualité depuis une demi-décennie en Chine, avec un vaste réseau de traducteurs travaillant dans tous les principaux domaines.

Document Technique

HI-COM fournit des services de traduction technique pour tous les documents techniques, y compris les guides d’utilisation, les brevets, les dessins techniques et les fiches de données de sécurité. En sélectionnant soigneusement des traducteurs professionnels de langue maternelle chinoise ayant de l’expérience dans l’industrie spécifique de votre domaine, nous garantissons que toutes les traductions techniques contiennent une terminologie exacte et un langage précis.

instruction manual translation agency
certified translation 1(1)

Traductions certifiées

Le vaste réseau de traducteurs chinois agréés de HI-COM est en mesure de couvrir toute la gamme des traductions de documents officiels.

Qu’il s’agisse de contrats de travail, de documents d’assurance, de visas, de lettres de recommandation, de CV, de diplômes, de relevés de notes, de bulletins de casier judiciaire, de prêts bancaires étrangers, de licences commerciales transfrontalières, d’inscriptions dans des écoles internationales ou de certificats de mariage entre personnes de nationalités différentes, HI-COM peut vous aider à trouver le traducteur assermenté chinois idéal pour vos besoins.

Marketing

En tant qu’entreprise basée en Chine, HI-COM est originaire du marché chinois, ce qui signifie que nous connaissons le vaste écosystème numérique chinois. Au fil des ans, HI-COM a aidé de nombreuses entreprises étrangères à établir une présence numérique sur le marché chinois, avec des projets comprenant la traduction de sites Web, l’optimisation du référencement dans les moteurs de recherche chinois et la stratégie de commerce électronique et de médias sociaux en Chine.

En choisissant HI-COM comme partenaire pour les campagnes de marketing de votre entreprise en Chine, vous choisissez un partenaire local qui peut vous aider à naviguer dans le monde dynamique et rapide du marketing numérique chinois.

Translation Services Offered-3

Discutons de votre projet !

Contactez-nous sur l’adresse mail [email protected] ou cliquez sur le bouton ci-dessous