'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Traduction assermentée de casier judiciaire
Faites traduire votre extrait pour un visa, un emploi à l’étranger ou une démarche administrative. HI-COM coordonne la traduction, la certification et la remise du document selon les exigences de votre dossier.
Devis gratuit en quelques heures · Demande à distance · Échéance étudiée avant confirmation
France & Shanghai · Anglais, chinois, arabe et autres langues selon la paire et le format requis.
Vous n’avez pas encore toutes les consignes ? Décrivez votre démarche pour commencer.
Une question ? Échangeons sur WhatsApp →
Comment faire traduire un extrait de casier judiciaire ?
Envoyez une copie lisible de votre extrait avec la langue demandée, le pays et l’organisme destinataires. Nous examinons les pièces et les consignes reçues, puis vous proposons le format de traduction, le prix et le délai. Pour un dossier nécessitant une traduction assermentée, la certification est réalisée par le traducteur habilité pour la procédure concernée.
Votre extrait, traduit avec ses mentions et ses références
Le bulletin n°3, le certificat de non-condamnation ou le police clearance certificate porte des informations qui doivent rester cohérentes d’un document à l’autre : identité, dates, autorité émettrice, références et contenu du relevé.
La traduction reprend les éléments du document fourni, y compris les cachets et annotations utiles à sa compréhension. Les passages peu lisibles sont signalés ; une différence de nom ou de date se traite avec les justificatifs appropriés.
- Identité
- Noms et références à rapprocher des justificatifs du dossier.
- Date et autorité
- Émission, organisme et mentions du document fourni.
- Contenu du relevé
- Texte, annotations et éléments utiles à reprendre fidèlement.
Ce que comprend votre traduction de casier judiciaire
Le document, la certification et le support convenus dans votre commande.
- La traduction intégrale des pages et pièces retenues dans le devis, dans la langue demandée.
- Une présentation permettant de rapprocher les mentions de la traduction de celles de l’extrait source.
- La signature et les éléments de certification du traducteur pour le format assermenté convenu.
- La remise numérique, ainsi que les exemplaires papier et leur expédition lorsqu’ils sont nécessaires et inclus dans la commande.
Le devis précise les livrables. Une apostille, une légalisation ou une autre formalité fait l’objet d’un périmètre distinct.
Un casier français, belge ou étranger à faire traduire ?
Votre demande peut accompagner un recrutement international, une expatriation, un dossier de visa ou de résidence, une naturalisation ou un agrément professionnel. Le certificat et le format à fournir dépendent de la démarche : transmettez la demande de votre interlocuteur.
Bulletin n°3 français pour une démarche à l’étranger
Vous disposez d’un extrait français et devez le présenter en anglais, chinois, arabe ou dans une autre langue ? Transmettez l’extrait complet et la demande de votre interlocuteur : employeur, organisme de visa, administration ou ordre professionnel.
Si vous n’avez pas encore le document, la demande de B3 français est gratuite sur le site officiel. Elle est personnelle, sous réserve des cas de représentation prévus par la procédure.
Certificat étranger pour un dossier en France
Nous prenons en charge les demandes de traduction de certificats étrangers, notamment chinois, marocains, algériens ou russes. Indiquez la langue source et la procédure française pour laquelle la traduction est demandée.
Fournissez également les pages de notarisation, d’authentification ou d’apostille déjà jointes au certificat, afin que leur traduction puisse être intégrée si nécessaire.
Extrait belge ou dossier destiné à la Belgique
Précisez la langue du document et celle exigée par l’organisme destinataire. Si une traduction jurée ou une qualification particulière est demandée, transmettez ces instructions pour que le traducteur et le format appropriés soient identifiés.
Un document belge déjà rédigé dans une langue acceptée par le destinataire ne nécessite pas automatiquement une traduction.
Casier judiciaire chinois : préparez les pièces du dossier
Vous devez faire traduire un certificat de non-condamnation chinois, 无犯罪记录证明, après un séjour en Chine ? Notre équipe vous aide à organiser la partie traduction et à examiner les formalités associées à votre situation.
Partagez le certificat dont vous disposez, ses éventuelles annexes notariales et les exigences du destinataire. Si vous devez encore obtenir le document ou organiser une démarche après votre départ de Chine, consultez nos guides puis décrivez votre situation à l’équipe.
Traduction, apostille et légalisation : quelles étapes prévoir ?
La traduction rend le document lisible dans une autre langue. La certification assermentée engage le traducteur dans le cadre applicable. L’apostille ou la légalisation concerne l’authentification du document ou de l’acte requis par la procédure.
Pour établir l’ordre des démarches, nous avons besoin du pays émetteur, du destinataire et de ses consignes. Certaines situations bénéficient de dispenses ; les formalités ne sont pas identiques pour un certificat français, belge ou chinois.
Si une apostille doit faire partie des pièces traduites, il est utile d’anticiper sa présence dans la version finale du dossier. Envoyez les instructions avant d’engager les étapes pour éviter des reprises inutiles.
Du document au devis, puis à la livraison
Transmettez votre demande
Une copie lisible, les langues, le pays émetteur, l’organisme destinataire et votre échéance permettent de commencer. Ajoutez la liste de pièces ou le message reçu de l’autorité.
Confirmez la prestation
Le devis indique le document à traduire, la certification retenue, le prix, le délai et les modalités de livraison. Les éventuelles formalités et expéditions sont identifiées séparément.
Recevez votre traduction
La traduction est remise dans le format convenu. Les exemplaires papier sont préparés et expédiés lorsque la commande le prévoit.
Un prix et un délai adaptés à votre extrait
Combien coûte la traduction d’un casier judiciaire ?
Le devis tient compte de la paire de langues, des pages et annexes, de la lisibilité et du format de certification. La traduction d’une apostille jointe, une formalité supplémentaire ou un envoi papier peuvent modifier le périmètre.
Envoyez les pièces ensemble : vous pourrez comparer le prix proposé et ce qu’il comprend avant de confirmer.
Vous avez une date limite ?
Indiquez votre rendez-vous ou la date de dépôt dès le premier message. Nous étudions la disponibilité du traducteur et les étapes à prévoir avant de confirmer le planning. Le délai de traduction, les démarches d’une autorité et le transport du papier se distinguent.
Un interlocuteur pour vos documents et vos consignes
HI-COM accompagne les particuliers et les équipes qui préparent des dossiers internationaux. Votre demande est examinée avec les langues, l’usage et les pièces qui doivent être remis ensemble.
Notre offre de traduction couvre plus de 40 langues. Pour une prestation assermentée, nous confirmons la paire et le format de certification adaptés au dossier.
La certification demandée guide le choix du traducteur. Pour un ensemble de documents, signalez les passeports, attestations ou autres traductions dont l’orthographe des noms et les références doivent rester cohérentes.
Repère institutionnel : HI-COM dispose d’un processus de traduction certifié ISO 17100. Le statut du traducteur assermenté et les exigences de votre destinataire sont examinés séparément pour la prestation.
Questions fréquentes sur la traduction de casier judiciaire
À quoi ressemble un casier judiciaire vierge ?
Un bulletin n°3 français qui ne comporte aucune condamnation devant y être inscrite présente une barre transversale. Cela décrit le contenu de ce bulletin, qui ne reprend pas l’ensemble des mentions pouvant exister au casier. La traduction reste fidèle au document reçu. Le ministère de la Justice publie un spécimen du format actuel.
Consulter le spécimen officiel →Faut-il toujours une traduction assermentée du casier judiciaire ?
Le destinataire détermine le format attendu : traduction assermentée, traduction certifiée ou autre exigence particulière. Une administration, un employeur ou un organisme étranger peut demander des éléments différents. Envoyez ses instructions afin que la prestation corresponde à votre démarche.
Traduisez-vous les casiers judiciaires en anglais, en chinois ou en arabe ?
Oui. Indiquez la langue du certificat et la langue de remise souhaitée. Nous examinons la paire, le format de certification et le destinataire avant de confirmer le projet. D’autres langues peuvent également être prises en charge.
Mon extrait doit-il dater de moins de trois mois ?
La loi française ne fixe pas de durée générale de validité du bulletin n°3. Le destinataire précise l’ancienneté qu’il accepte, par exemple moins de trois mois. Vérifiez ce point avant de commander ; traduire un extrait ancien ne modifie pas sa date de délivrance.
Voir les précisions de Service Public →Puis-je demander une traduction avec un scan ou une photo ?
Une copie lisible permet d’étudier la demande. Photographiez toutes les pages, sans couper les bords, les cachets ou les annotations. Nous vous indiquons ensuite si un original ou un autre support est nécessaire pour la certification et les formalités de votre dossier.
Faut-il apostiller l’extrait avant de le faire traduire ?
L’ordre dépend du document, de son pays d’émission et de la procédure de destination. Certaines situations sont dispensées d’authentification. Partagez la demande exacte du destinataire pour déterminer les pièces et la séquence à prévoir.
Pouvez-vous traiter une traduction urgente ?
Précisez votre échéance et envoyez toutes les pièces dès le premier contact. Nous examinons la disponibilité dans la paire de langues et confirmons ce qui peut être réalisé. Le planning convenu tient aussi compte des formalités ou de l’expédition éventuellement nécessaires.
La traduction peut-elle être envoyée directement à un organisme ?
Indiquez le destinataire, le mode de transmission demandé et toute référence de dossier. Une remise spécifique ou des exemplaires papier doivent être convenus avant la commande. Vous gardez ainsi une visibilité sur les fichiers et documents prévus pour la livraison.
Faites traduire votre casier judiciaire
Transmettez votre extrait et les consignes du destinataire. Devis gratuit en quelques heures, avec le format, le prix et le délai proposés pour votre dossier.
Pour joindre vos pièces, contactez notre équipe par email ou convenez du canal adapté.
Faire traduire mon casier
Pays émetteur, langues, organisme destinataire et date limite : ces informations nous aident à préparer votre devis. Nous vous confirmons le canal de transmission des documents.