'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Traduction de l’anglais vers l’irlandais
Des contenus en irlandais, ou Gaeilge, pour un public culturel, éducatif, institutionnel ou éditorial clairement défini.
HI-COM · Équipe de projet à Shanghai depuis 2016 · Accompagnement à distance
Contexte, graphie et validation sont définis au cas par cas. Les ressources spécialisées sont confirmées après étude du texte.
De l’anglais au Gaeilge
L’irlandais est une langue distincte de l’anglais parlé en Irlande. La demande doit préciser le public, le registre, les références terminologiques et les validations attendues. Pour une publication bilingue, indiquez aussi la disposition des deux versions et les éléments qui doivent rester coordonnés. Les ressources gaélophones adaptées sont confirmées après examen du projet.
Le public irlandophone, les références de terminologie et le mode de validation de la version Gaeilge.
Culture et édition
Présentations, contenus patrimoniaux et supports éditoriaux avec contexte et sources.
Communication et numérique
Pages web, messages et supports bilingues destinés à des lecteurs irlandophones.
Éducation et information
Documents pédagogiques ou informatifs dont le registre et la terminologie doivent être définis.
Pour approfondir une prestation : Traduction littéraire et éditoriale.
Un projet spécialisé, un cadre précis
Nous étudions le texte et les références pour déterminer les compétences nécessaires, la disponibilité des ressources et les validations à prévoir. Le devis porte sur le périmètre que nous pouvons effectivement prendre en charge.
Processus de traduction certifié ISO 17100Ressources, gestion du projet et étapes de contrôle définies autour de la mission.
Les références font partie du travail
Joignez le texte complet, les sources et les conventions déjà retenues. Pour une publication ou un projet culturel, indiquez également qui validera la version et comment elle sera présentée.
Le cadrage distingue les ressources linguistiques, les étapes de contrôle et les validations propres au projet.
- Cadrer
Fichier ou échantillon, destinataire et échéance : nous précisons le périmètre, les ressources et le format attendu.
- Traduire et contrôler
La terminologie, la relecture et les contrôles de présentation sont définis selon le contenu et le niveau de service convenu.
- Livrer et suivre
Vous recevez les fichiers prévus et disposez d’un interlocuteur pour vos questions et les suites du projet.
Avant de nous confier votre texte
Les points à clarifier pour choisir la bonne prestation et préparer votre demande.
Irlandais, Gaeilge et anglais d’Irlande : que faut-il demander ?
Gaeilge désigne l’irlandais, une langue distincte. Si vous souhaitez seulement adapter un texte anglais pour l’Irlande, il s’agit d’une adaptation de l’anglais et non d’une traduction en irlandais.
Pouvez-vous préparer des supports bilingues anglais–irlandais ?
Présentez le texte, le public et le format. Nous confirmons les ressources nécessaires et le périmètre de traduction, de relecture ou de préparation du support.
Comment obtenir un devis pour une traduction anglais–irlandais ?
Présentez le fichier ou un extrait, le volume, le sujet, le destinataire et l’échéance. Le devis précise les prestations, les formats et le calendrier après examen du projet. Pour une urgence, indiquez la date et le fuseau horaire.
Quels éléments joindre pour évaluer le projet ?
Le texte complet, son contexte, le public, les références et le format final. Si vous avez déjà une version, précisez s’il faut une traduction, une révision, une translittération ou un avis sur la faisabilité.
Parlons de votre traduction anglais–irlandais
Entreprises et particuliers : indiquez le contenu, sa destination et votre échéance. Notre équipe vous aide à préciser le besoin et les prochaines étapes.
Pour un document sensible, convenons du mode de transmission adapté avant de partager vos fichiers.