À propos d’Currie & Brown
Currie & Brown est une société de conseil en infrastructure et en gestion d’actifs, portée par l’innovation. Nous avons une envergure et un réseau de bureaux mondiaux, mais savons rester locaux dans ses prestations et proches dans ses relations. Currie & Brown est unique. Au fil des années, elle a développé ses services, son expertise et ses capacités afin de répondre aux besoins de ses clients, tout en créant de la valeur à chaque fois qu’elle en avait l’occasion.
Collaboration avec le client
Currie & Brown publie chaque mois une newsletter destinée à ses partenaires et clients de la région Asie-Pacifique, afin de partager des informations essentielles sur les tendances du secteur, les innovations produits et les guides techniques. Pour garantir que le contenu reste précis, professionnel et parfaitement adapté aux spécificités culturelles tout en préservant l’identité de la marque, Currie & Brown a choisi de collaborer avec HI-COM pour assurer la traduction de ses newsletters mensuelles de l’anglais vers le chinois simplifié.
Approche HI-COM
Dès réception de la demande du client visant à traduire ses newsletters mensuelles de l’anglais vers le chinois simplifié, HI-COM a mis en place un processus structuré et optimisé afin de garantir l’exactitude, l’adaptation culturelle et la cohérence de l’image de marque.
Notre équipe de gestion de projet a d’abord analysé le contenu et le public cible, puis a réuni une équipe de linguistes natifs chinois spécialisés en communication d’entreprise et conseil en infrastructures. Nous avons suivi rigoureusement la terminologie validée et les directives stylistiques de Currie & Brown afin d’assurer une parfaite cohérence sur l’ensemble des éditions.
Chaque newsletter a ensuite été soumise au processus qualité en trois étapes de HI-COM — traduction, révision et relecture — afin de garantir une précision linguistique optimale et un alignement parfait avec le ton de la marque.
En combinant expertise sectorielle, adaptation culturelle et contrôle qualité rigoureux, HI-COM s’assure que les newsletters de Currie & Brown sont livrées avec exactitude, professionnalisme et cohérence.
Résultats
Grâce à sa collaboration avec HI-COM, Currie & Brown a pu assurer la qualité, la localisation et la cohérence de marque de ses newsletters mensuelles. En s’appuyant sur l’expertise des linguistes professionnels de HI-COM et sur un processus de contrôle qualité rigoureux, le contenu a été traduit avec précision et parfaitement adapté au contexte culturel, permettant à Currie & Brown de communiquer plus efficacement avec ses partenaires et clients dans la région Asie-Pacifique, tout en renforçant sa visibilité de marque et l’efficacité de sa communication.