Skip to content
[vc_row][vc_column width=”2/3″][vc_column_text margin_top=”40″ margin_bottom=”40″]

Comment traduire et obtenir votre traduction assermentée d’acte de mariage ?

 Pour obtenir une traduction assermentée de votre acte de mariage, il est nécessaire de nous envoyer la copie numérique ou originale du document, selon le pays et la législation. Une fois l’acte de mariage originale reçu, un chef de projet attitré sera en charge de vous trouver un traducteur natif dans la langue cible et spécialisé en traduction d’acte de mariage et connaissant parfaitement la législation du pays cible.

En ce qui concerne la documentation pour le mariage franco-chinois :

La demande est équivalente au mariage civil dans de nombreux pays occidentaux, mais elle est entièrement administrative et il n’y a pas de cérémonie. Elle dure normalement un peu moins d’une heure, parfois même seulement 15 minutes.

Vous devez d’abord vous procurer les formulaires et les remplir avant de vous présenter au Bureau des affaires civiles.  Dans certaines villes, il existe une section spéciale pour les “mariages internationaux”, qui consiste à présenter une demande accompagnée des éléments suivants :

– Pour les deux conjoints : Certificat de statut unique original (pour les citoyens étrangers, il est délivré par le consulat/l’ambassade). Le cas échéant, les documents de divorce finalisés ou le certificat de décès de l’ex-conjoint s’il est veuf (et traduit, s’il est délivré dans une langue étrangère)

– Pour les deux conjoints : acte de naissance (pour les citoyens étrangers, l’acte de naissance doit être traduit et la traduction doit être notariée dans le pays où le document a été délivré)

– Pour les deux conjoints : trois photos officielles du couple ensemble. Généralement, le Bureau des affaires civiles fournit ce service.

– Pour les deux conjoints : La redevance

– Pour le conjoint chinois : Livret d’enregistrement du ménage (hukou)

– Pour le conjoint étranger : Passeport

Après le mariage, le certificat de mariage sera traduit, notarié (par un notaire chinois) et légalisé par l’autorité chinoise de légalisation. Le document final sera soumis au consulat/à l’ambassade du pays du citoyen étranger pour une légalisation interne dans ce pays.

Ainsi, contactez-nous dès aujourd’hui pour obtenir un devis gratuit pour votre traduction d’acte de mariage.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”18649″][button type=”warning” size=”lg” label=”Contactez-nous !” link=”mailto:[email protected]” override_bg=”#00c0e1″ margin_left=”90″ margin_right=”100″ margin_top=”30″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_column_text margin_bottom=”50″]

Les étapes clés de la traduction assermentée d’un acte de mariage

 HI-COM FRANCE est une agence pouvant vous fournir une traduction assermentée d’un acte de mariage. Nous sommes une agence professionnelle de traduction, d’interprétation et de rédaction de contenus, travaillant dans plus de 40 langues. Vous habitez à l’étranger ou vous souhaitez vous installer avec votre conjoint à l’étranger ? Vous aurez donc besoin d’une traduction assermentée de votre acte de mariage.

En effet, dans le cas où vous disposez d’un acte de mariage qui n’est pas dans la langue du pays où vous habitez ou vous souhaitez vous rendre, vous devrez présenter une traduction officielle assermentée de votre certificat de mariage.

Il peut être demandé de fournir une traduction de l’acte de mariage lors d’un renouvellement d’une pièce d’identité ou encore lors de démarches pour un divorce ou un mariage dans le pays où vous souhaitez vous rendre. Cet acte permet d’attester de votre situation maritale dans un pays.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row overlay_opacity=”0.05″][vc_column width=”1/4″][featuredicon icon=”fa fa-book” shape_size=”big” animation=”bounceInRight” icon_color=”#ffffff” background_color=”#00c0e1″ margin_top=”40″][/vc_column][vc_column width=”3/4″][vc_column_text]

En savoir plus sur les traductions assermentées d’acte de mariage

 Dans notre agence, depuis 2016, nous avons un réseau de traducteurs qualifiés et reconnus dans plusieurs pays pouvant vous faire une traduction assermentée de votre acte de mariage dans plus de 40 langues. Néanmoins, selon le pays cible de la traduction, les législations ne sont pas les mêmes. C’est pourquoi il est important de faire appel à une agence de traduction qualifiée et professionnelle, dont les chefs de projet sauront choisir pour vous un traducteur adapté. Ce dernier devra apposer plusieurs mentions sur la traduction telles que ses coordonnées, sa signature, et la date de traduction.

La traduction assermentée de votre acte de mariage peut être effectuée dans plus de 40 langues, allant de l’anglais au chinois, en passant par l’espagnol, ou l’italien ou le français. Contactez-nous pour obtenir un devis gratuit ![/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row overlay_opacity=”0.05″][vc_column align=”center” width=”1/1″][button type=”link” size=”lg” label=”Contactez-nous pour vos projets !” link=”mailto:[email protected]” icon=”fa fa-address-card”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/4″][vc_single_image image=”18647″][/vc_column][vc_column width=”3/4″][vc_accordion margin_top=”60″ margin_bottom=”50″][vc_accordion_tab title=”Quel est le délai pour une traduction assermentée d’un acte de mariage ?”][vc_column_text]

HI-COM France s’engage à délivrer toutes ses traductions dans les plus brefs délais. Pour une traduction assermentée de 2 pages, il faut compter 2 jours ouvrés.

[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Combien coûte une traduction assermentée d’un acte de mariage ?”][vc_column_text]HI-COM France est votre agence de traduction mulitlingue vous garantissant un devis gratuit et un accompagnement de confiance. Nous nous chargeons aussi de vous fournir une livraison dans les plus brefs délais avec un tarif compétitif par rapport au marché. Les tarifs pour une traduction assermentée comprennent un traducteur reconnu devant un tribunal et une expertise en acte de mariage dans plus de 40 langues.

 

[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”Dans quelles langues proposez-vous la traduction assermentée d’acte de mariage ?”][vc_column_text]

HI-COM FRANCE propose des traductions assermentées dans nos trois agences françaises et dans plus de 40 langues et réalisées par des traducteurs profesionnels et selectionnés par nos soins. 

Contactez-nous pour obtenir un devis dans la langue de traduction voulue.[/vc_column_text][/vc_accordion_tab][/vc_accordion][/vc_column][/vc_row][vc_row overlay_opacity=”0.05″][vc_column width=”1/1″][vc_column_text]

Retrouvez nos traductions assermentées de :

[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner align=”center” width=”1/2″][button type=”info” size=”lg” label=”Acte de naissance” link=”https://www.hicom-asia.com/fr/traduction-assermentee-acte-de-naissance/” override_bg=”#00c0e1″][/vc_column_inner][vc_column_inner align=”center” width=”1/2″][button type=”info” size=”lg” label=”Permis de conduire” link=”https://www.hicom-asia.com/fr/traduction-assermentee-permis-de-conduire/” override_bg=”#00c0e1″][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row]