HI-COM a été sélectionné par Visit Maldives Corporation pour assurer la traduction touristique multilingue du Maldives Destination Guide, une brochure annuelle de 168 pages destinée à promouvoir les expériences de voyage proposées aux Maldives. Le projet couvrait dix langues et exigeait une rédaction élégante, précise et adaptée à une destination internationale haut de gamme.
À propos de Visit Maldives Corporation
Visit Maldives Corporation, également connue sous le nom de Maldives Marketing and Public Relations Corporation (MMPRC), est l’organisme national chargé de promouvoir les Maldives comme destination touristique internationale.
Sous la marque Maldives… The Sunny Side of Life, l’organisation valorise le pays auprès des voyageurs du monde entier. Basée à Malé, elle travaille avec les autorités touristiques, les resorts, les compagnies aériennes et les partenaires internationaux du secteur du voyage.
Ses actions couvrent les campagnes publicitaires internationales, les relations presse, le marketing digital, les salons professionnels, les partenariats médias et les collaborations avec des influenceurs ou des agences de voyages.
Visit Maldives met en avant une grande diversité d’expériences : séjours dans des resorts de luxe, boutique-hôtels, plongée, surf, voyages de noces, croisières à bord de liveaboards et tourisme responsable.
Le tourisme joue un rôle central dans l’économie des Maldives. La qualité des contenus diffusés à l’international est donc essentielle pour maintenir l’attractivité et l’image premium de la destination.
Le besoin : traduire un guide touristique de 168 pages en dix langues
Au début de l’année 2026, MMPRC a lancé un appel d’offres pour la traduction de son guide annuel, le Maldives Destination Guide.
Cette brochure complète de 168 pages présente les principaux lieux de séjour et expériences touristiques de l’archipel. Elle devait être traduite dans dix langues afin d’accompagner la promotion des Maldives sur plusieurs marchés internationaux.
Après une préparation approfondie de son offre, HI-COM a été retenu pour réaliser cette mission face à plusieurs autres agences de traduction.
Pour Visit Maldives, le défi ne consistait pas uniquement à traduire des informations pratiques. Chaque texte devait transmettre l’atmosphère d’une île, la singularité d’un resort et le caractère exclusif d’un séjour aux Maldives.
L’approche de HI-COM : une traduction touristique multilingue adaptée à une destination premium
Des traducteurs natifs spécialisés dans le tourisme
HI-COM a sélectionné des traducteurs natifs pour chacune des dix langues cibles. Tous disposaient d’une solide expérience dans le tourisme, l’hôtellerie ou les voyages haut de gamme.
Cette expertise est essentielle pour traduire des contenus qui parlent à la fois de services, d’émotions, de paysages et d’expériences clients. Le vocabulaire doit être naturel dans chaque langue, tout en préservant l’image internationale de la destination.
Le réseau de traducteurs tourisme de HI-COM a déjà travaillé sur des contenus liés à des acteurs reconnus de l’hôtellerie et du voyage, dont Club Med, Accor Hotels, Royal Caribbean et Four Seasons Resorts.
Une recherche attentive pour chaque resort
Chaque établissement présenté dans le guide a fait l’objet d’un travail de recherche. L’objectif était de comprendre son positionnement, ses services et les expériences proposées aux voyageurs.
Cette étape a permis d’adapter le ton de chaque texte. Une île dédiée à la plongée, un resort pensé pour un voyage de noces ou un établissement axé sur le bien-être ne doivent pas être présentés de la même façon.
Ainsi, la traduction restitue l’identité propre de chaque lieu, plutôt que d’appliquer une formulation touristique standardisée.
Une relecture complète et un style soigné
Pour une destination comme les Maldives, la qualité rédactionnelle joue un rôle majeur dans l’envie de voyager. Les contenus traduits devaient donc être fluides, évocateurs et professionnels.
Chaque texte a suivi plusieurs étapes de contrôle, avec une relecture linguistique et une vérification stylistique. Cette méthode a permis de garantir une expression naturelle, cohérente et adaptée au caractère exclusif de la destination.
Des vérifications après la mise en page
La conception graphique et la mise en page des brochures étaient assurées par le client. HI-COM est toutefois intervenu après l’intégration des traductions afin de vérifier leur affichage final.
Cette étape est particulièrement importante pour un projet multilingue. Selon la langue, un même texte peut être plus court, plus long ou nécessiter une organisation différente dans la page.
HI-COM a donc conseillé le client sur la disposition des textes et proposé des ajustements après mise en page, afin d’améliorer la lisibilité et l’adaptation de chaque brochure à son marché cible.
Résultats : dix brochures livrées dans les délais
L’ensemble des brochures traduites a été livré dans les délais, sans difficulté signalée pendant le projet.
HI-COM a également été en mesure d’accélérer la livraison des versions arabe et allemande, nécessaires plus tôt pour une exposition.
Grâce à cette organisation, Visit Maldives a pu disposer de contenus multilingues soignés, prêts à soutenir ses actions de promotion touristique sur différents marchés internationaux.
Ce projet illustre la capacité de HI-COM à accompagner une destination premium dans la traduction, la localisation et la vérification finale de supports touristiques à grande échelle.
Besoin de traduire vos contenus touristiques à l’international ?
HI-COM accompagne les offices de tourisme, hôtels, resorts, groupes hôteliers et marques du voyage dans la traduction et la localisation de leurs brochures, sites web et campagnes internationales.
Notre équipe vous aide à présenter chaque destination avec un style naturel, attractif et adapté à vos marchés cibles.
Contactez HI-COM pour échanger sur vos besoins en traduction touristique multilingue.