HI-COM a accompagné HTL Biotechnology dans la traduction biotech pour le marché chinois de ses brochures, fiches produits et supports d’exposition. Le projet exigeait une terminologie scientifique précise, un style clair et une formulation adaptée aux règles de communication applicables en Chine.
À propos de HTL Biotechnology
HTL Biotechnology est une entreprise française de biotechnologie spécialisée dans la recherche et la production de biopolymères de qualité pharmaceutique.
Ses produits principaux comprennent l’acide hyaluronique, les polynucléotides, le collagène recombinant et d’autres matières premières destinées à la médecine esthétique et régénérative. L’entreprise développe ses activités à l’international, avec un intérêt particulier pour le marché chinois.
Dans ce secteur, la communication produit doit conjuguer rigueur scientifique et adaptation locale. Pour ses actions en Chine, HTL accorde donc une attention forte à la précision terminologique, au style rédactionnel et à la conformité de ses messages promotionnels.
Ses supports sont notamment utilisés lors de salons professionnels en Chine et dans le cadre de sa communication de marque. Ils doivent présenter des contenus spécialisés de façon claire, localisée et adaptée au contexte réglementaire chinois.
Le besoin : traduire des supports biotech pour la Chine
HTL Biotechnology a fait appel à HI-COM pour la traduction chinoise de brochures, de fiches produits et de supports destinés aux salons professionnels.
En tant qu’entreprise biotech, HTL avait besoin d’une terminologie scientifique stable et exacte. Les traductions chinoises devaient également éviter les formulations absolues ou excessives sensibles au regard de la loi chinoise sur la publicité.
Le défi consistait à préserver la valeur technique et marketing des contenus, tout en adoptant un ton mesuré et adapté au marché chinois.
Par ailleurs, les demandes des équipes marketing et techniques n’étaient pas toujours alignées. Le décalage horaire entre la France et la Chine allongeait aussi les cycles d’échange. Or, les supports devaient être finalisés rapidement avant les salons.
Les besoins du client comprenaient donc :
- la traduction et la révision en chinois de supports promotionnels et événementiels ;
- la maîtrise d’une terminologie biotech précise et cohérente ;
- l’adaptation des formulations promotionnelles aux exigences de communication en Chine ;
- une rédaction naturelle, adaptée aux habitudes de lecture du public chinois ;
- une gestion de projet efficace malgré les échanges entre plusieurs équipes et fuseaux horaires.
L’approche de HI-COM : expertise biotech, localisation et contrôle qualité
Une équipe spécialisée en traduction biotech
HI-COM a constitué une équipe dédiée au projet, réunissant des traducteurs spécialisés dans les biotechnologies, des relecteurs chinois sensibilisés aux exigences de communication locale et des chefs de projet bilingues français-chinois.
Cette organisation a permis de traiter les contenus avec le niveau de précision attendu dans un domaine scientifique, tout en facilitant les échanges entre les équipes impliquées.
Une base terminologique dédiée à HTL
Pour garantir une expression homogène sur l’ensemble des supports, HI-COM a développé une base terminologique spécifique à HTL.
Cette ressource a permis de stabiliser les traductions liées aux biopolymères, aux matières premières pharmaceutiques et aux applications en médecine esthétique et régénérative.
Grâce à cette méthode, les brochures, fiches produits et documents d’exposition ont conservé un vocabulaire cohérent, y compris lorsque plusieurs supports étaient traités en parallèle.
Une adaptation des messages au marché chinois
La traduction de contenus biotech destinés à la promotion ne repose pas uniquement sur la justesse scientifique. Les messages doivent aussi respecter les usages de communication du marché cible.
HI-COM a donc revu les formulations pouvant paraître trop absolues ou trop promotionnelles en chinois. Les expressions sensibles ont été reformulées dans un registre plus mesuré, tout en préservant la clarté et l’intérêt commercial des supports.
Cette approche a permis d’équilibrer trois objectifs : exactitude technique, lisibilité pour le public chinois et prudence dans la communication promotionnelle.
Un processus de relecture renforcé
Afin d’assurer une qualité constante, HI-COM a combiné l’utilisation d’outils de traduction assistée par ordinateur avec une double relecture humaine.
Chaque support a fait l’objet de vérifications terminologiques, linguistiques et rédactionnelles. Une attention particulière a également été portée aux formulations promotionnelles, afin de limiter les risques liés à l’usage de termes excessifs dans les documents destinés à la Chine.
Une coordination efficace entre la France et la Chine
Le projet exigeait une communication fluide entre plusieurs interlocuteurs, dans un calendrier serré avant les salons.
Les chefs de projet bilingues de HI-COM ont centralisé les retours, clarifié les demandes techniques et marketing, puis coordonné les validations. Cette organisation a permis de limiter les allers-retours inutiles et de sécuriser les délais de livraison.
Résultats : des supports chinois précis et adaptés aux salons professionnels
Les traductions chinoises des supports promotionnels et événementiels ont été livrées avant les salons prévus par HTL Biotechnology.
Les documents finaux présentaient une terminologie cohérente, une structure claire et un ton professionnel adapté au marché chinois. Les formulations promotionnelles ont été revues afin d’éviter les expressions absolues identifiées comme sensibles dans le cadre du projet.
Cette livraison a répondu aux attentes des équipes techniques et marketing. Le client a salué l’efficacité, le professionnalisme, l’attention portée aux enjeux de conformité et la capacité d’exécution de l’équipe HI-COM.
Grâce à cet accompagnement, HTL Biotechnology a pu mieux adapter sa communication professionnelle au marché chinois et renforcer la présentation de son expertise lors de ses actions de promotion en Chine.
Besoin de traduire vos supports biotech pour le marché chinois ?
HI-COM accompagne les entreprises internationales des secteurs biotech, médical et scientifique dans la traduction, la localisation et l’adaptation de leurs contenus pour la Chine.
Notre équipe vous aide à communiquer avec précision, clarté et cohérence, que ce soit pour des brochures produits, des salons professionnels ou des supports de marque.