Interprétation IA · sous-titres multilingues
Interprétation IA et sous-titrage en direct en Chine
Traduction orale par IA et sous-titres en direct pour vos événements professionnels en Chine. HI-COM configure le dispositif, organise l’installation et supervise les flux pendant l’événement, avec une équipe projet basée à Shanghai.
Anglais–chinois : références documentées · autres langues selon le projet
Une prestation accompagnée
De la voix de l’orateur à l’audio traduit et aux sous-titres.
L’interprétation IA utilise la reconnaissance vocale pour transformer les propos en texte, puis la traduction automatique pour produire une version dans la langue cible. Selon la configuration, le public accède à des sous-titres en direct, à un audio traduit ou aux deux.
HI-COM fournit cette prestation sous forme de projet : cadrage des langues et du programme, configuration, installation et supervision. La terminologie, les microphones et les modalités d’affichage font partie de la préparation.
Les deux missions présentées sur cette page ont utilisé l’anglais–chinois dans les deux sens. D’autres combinaisons peuvent être étudiées parmi les langues prises en charge, avec validation du dispositif pour votre contenu et votre public.
Une présentation structurée et un son clair facilitent le traitement. Les accents, les noms propres, les termes inconnus ou les voix superposées peuvent affecter le résultat ; la préparation et les tests restent nécessaires.
Configurer votre événement
Trois façons d’associer texte et audio.
Sous-titres en direct seuls
Le public lit les propos traduits sur un écran ou un accès individuel validé. Cette configuration peut convenir lorsque l’audio traduit n’est pas nécessaire et que l’affichage est adapté à la salle.
Sous-titres et audio traduit par IA
Les participants peuvent écouter et lire selon le dispositif retenu. Les langues, la source audio, le réseau et l’accès du public sont configurés et testés avant le programme.
Sous-titres et interprètes humains
Les interprètes assurent la restitution audio ; le sous-titrage ajoute un accès visuel. Les responsabilités, flux et besoins de supervision sont définis pour chaque composante.
Découvrir le service ↗Où le public lit-il les sous-titres ?
Un affichage adapté au lieu et à l’audience.
Écran principal
Les sous-titres s’affichent avec ou sous la présentation, en tenant compte de la lisibilité et de l’espace disponible.
Écran complémentaire
Un affichage dédié permet de conserver l’écran principal pour les slides ou les vidéos.
Appareil individuel
Un accès personnel peut être étudié, sous réserve de compatibilité, de connexion et des règles du lieu.
Évaluer les conditions réelles
Quand envisager l’IA, quand privilégier l’humain ?
Une configuration IA à étudier.
- Présentations structurées et intervenants préparés
- Microphones et flux sonore clairs, testés avant le direct
- Noms et vocabulaire disponibles pour la préparation
- Besoin de sous-titres ou d’un accès linguistique complémentaire
Séminaires, formations et lancements peuvent se prêter à cette approche. Le choix se vérifie sur le contenu et les langues du projet.
La valeur du jugement humain.
- Négociations et discussions sensibles
- Questions ouvertes et prises de parole spontanées
- Nuances, intention et contexte déterminants
- Terminologie complexe ou conséquences importantes d’un malentendu
Un interprète professionnel peut être préférable pour ces échanges. Plusieurs dispositifs peuvent aussi être associés dans un même programme.
Des missions HI-COM documentées
Deux projets IA réalisés à Shanghai.
Deux lieux, deux programmes et des photos de missions : ces déploiements documentés ont utilisé l’anglais–chinois dans les deux sens.
BritCham Shanghai Sustainability & Innovation Summit
Traduction par IA anglais–chinois dans les deux sens et sous-titres en direct pour les conférences, panels et remise de prix de cette journée consacrée à la durabilité et à l’innovation.
Séminaire dans un lieu diplomatique luxembourgeois
Dispositif IA anglais–chinois dans les deux sens pour une cinquantaine de participants. La configuration a été adaptée aux règles du lieu et aux besoins des interventions.
La préparation fait partie du service
La technologie, avec une préparation et une supervision.
Cadrer le programme
Langues, sens, public, lieu et objectif déterminent les options de sous-titrage et d’audio traduit à étudier.
Préparer les contenus
Noms des intervenants, sociétés, présentations et glossaire permettent de préparer les termes utiles et les essais.
Configurer et tester
L’équipe organise les microphones, les flux, les connexions et l’affichage selon les règles du lieu. Les tests utilisent des contenus représentatifs.
Superviser le direct
Le technicien suit la chaîne audio, la direction linguistique, le décalage et la restitution des sous-titres. Les changements de microphone et de connexion doivent être pris en compte.
Définir le suivi
Les besoins de transcription, de sous-titres ou de documents après l’événement peuvent être précisés comme prestations complémentaires.
Préparer le lieu et les langues
Ce qui doit être confirmé avant le déploiement.
Notre bureau est à Shanghai. Les missions peuvent être étudiées à Beijing et dans les autres villes de Chine selon le lieu, les dates et l’organisation nécessaire. Les sites institutionnels ou diplomatiques peuvent imposer des règles spécifiques d’accès, de réseau et d’appareils.
Avant la prestation, nous précisons les conditions techniques et les contraintes de traitement des informations. L’utilisation d’une solution automatique doit être compatible avec les exigences de votre organisation et de votre événement.
Le dispositif est adaptable à plus de 40 langues selon le projet. L’anglais–chinois est la combinaison utilisée dans les deux références présentées ; une autre combinaison doit être validée avec le contenu et les conditions d’usage.
Précisez également l’écriture souhaitée pour les sous-titres chinois, les écrans disponibles et l’accès audio attendu. Nous n’utilisons pas un chiffre d’exactitude générique pour décrire tous les événements.
Avant de réserver
Vos questions, nos réponses.
Qu’est-ce que le sous-titrage traduit en direct ?
Les propos sont reconnus puis traduits automatiquement afin d’afficher du texte pendant l’événement. Le sous-titrage peut être proposé seul ou associé à un audio traduit.
HI-COM fournit-il seulement un logiciel ?
La prestation comprend un dispositif préparé pour votre événement : configuration, installation et supervision selon le périmètre convenu. Les flux audio et l’affichage sont organisés avec le lieu.
Peut-on avoir des sous-titres sans audio traduit ?
Oui. Certains événements ont uniquement besoin de texte traduit sur écran ou d’un accès individuel. Le lieu, le public et la lisibilité déterminent la configuration.
L’IA remplace-t-elle les interprètes humains ?
Le choix dépend du contenu, de l’interactivité et des conséquences d’un malentendu. Les interprètes humains restent disponibles pour les échanges où le contexte et les nuances demandent une restitution professionnelle.
Quelle précision peut-on attendre ?
Le résultat dépend des langues, du son, du rythme, des accents et des termes du sujet. Les essais et la préparation sont nécessaires ; une promesse universelle d’exactitude ne décrit pas ces conditions.
Le français peut-il faire partie du dispositif ?
Une combinaison avec le français peut être étudiée selon l’événement. Les deux références présentées sont anglais–chinois ; les autres langues doivent être confirmées pour votre contenu et votre configuration.
Pouvez-vous intervenir dans un lieu diplomatique ?
La référence de Shanghai montre une configuration adaptée à un tel lieu. Les règles du site, les accès, le réseau et le traitement des informations doivent être examinés pour chaque projet.
Comment obtenir un devis d’interprétation IA ?
Transmettez les dates, le lieu, les langues, le programme, le public et le besoin de texte ou d’audio. Ces informations permettent de définir l’installation, la préparation et la supervision.
Préparons votre prochain projet
Préparons votre dispositif IA et vos sous-titres.
Présentez le programme, les langues et le lieu pour définir l’affichage, l’audio et la supervision adaptés.
Pour un premier devis utile
- Dates, horaires, ville et lieu
- Langues parlées et sens d’interprétation
- Sujet, programme et durée
- Nombre de participants et de salles
- Matériel, plateforme ou diffusion prévus
[email protected]
Équipe Shanghai : +86 186 1813 2520
Vous préférez WeChat ?Identifiant : 18618132520