Norwegian to English Translation Services

NORWEGIAN TO ENGLISH / ENGLISH TO NORWEGIAN TRANSLATION

Norway has one of the strongest economies in the world – even with a mere population of only 5 million.  It is globally known for having the highest living standards, and is fueled by oil and gas exports which not only makes its economy extremely efficient, but also makes it one of the richest countries on the planet.

Norway has a high-level of education, high productivity, and a longstanding culture of innovation. It has very low unemployment rates in comparison to other countries, which also makes it extremely productive and as result, significantly decreases the gap between poor and rich.

These are just a few of the reasons why English to Norwegian translations can be beneficial to your company, as speaking the language to your Norwegian business partners can greatly improve your chances for effective communication and successful relationships.  More specifically, translating documents such as websites, catalogs, product specifications, and localizing your company’s social media channels, etc. can all prove to be advantageous in the business world.

On the other hand, over 1.6 billion people in the world currently speak English as both a native or an additional language, accounting for approximately 20% of the Earth’s population.  Therefore, with regards to business, English has rapidly become the dominant language and it has almost become a necessity for people to be able to speak English if they are to enter a global workforce successfully – highlighting the significance of Norwegian to English translations.

In order to translate from Norwegian to English or English to Norwegian effectively, the translator must be well trained and familiar with the nuances and meanings of both languages. HI-COM works hard to adapt all texts according to the target language and culture, in order to successfully translate the intended meaning and to ensure that there is no room for miscommunication. To ensure the highest quality of a translation, HI-COM only uses experienced and certified Norwegian/English translators.

Would you like to find out more about multilingual translation?  If so, click here.


HI-COM TRANSLATION EXPERIENCE

The Norwegian language is the most widely spoken language in Norway with over 95% of its population speaking the North Germanic language.  Whilst the other most-spoken language in Norway with over 4,300,000 speakers, is English.

 

The Norwegian language is closely related to Swedish and Danish, and descends from Old Norse – a language spoken throughout Scandinavia from the 9th to the 13th century. Due to its language history, Norwegian speakers are also able to recognise words in Icelandic and Faroese, as they too, are languages that derive from Old Norse.

 

According to Radiolingua, those who can speak Norwegian are far more likely to be able to understand Swedish and Danish as there are multiple linguistic similarities. For example, written Norwegian is based on written Danish, meaning that Norwegians are able to understand written Danish easily too.

 

According to Babbel, Scandinavia originally spoke Old Norse exclusively, but soon the language started dispersing in various regions, and early versions of Danish, Swedish and Norwegian began forming.

 

In order to accurately translate texts from English to Norwegian, translators need to be aware of the numerous cultural and dialect differences, as the dialect changes depending on where you are in Norway.

For example, there’s not actually a “standardized” Norwegian language as such, because dialects are divided geographically into four main groups: Vestlandsk (Western Norwegian), Østlandsk or Østnorsk (Eastern Norwegian), Trøndersk (Central Norwegian) and Nordnorsk (Northern Norwegian).  Each of those regions then have their own sub-groups dependent on the area. Therefore, it’s safe to assume that most villages or towns in Norway have their own unique dialect.

Which is why, unlike any other agency, HI-COM will consider all relevant terminology and language nuances to ensure that your translation is effectively adapted to both your target audience and the needs of your business.

Here are the main areas in which we specialize:

Norwegian Translation and Localization

Our wide range of Norwegian/English translators allows us to select the most suitable translator for your project.

Some of the advanced tools that we use are Translation memory (TM) and Content Management tools. These tools store company-specific terminology for technical translation clients and are extremely useful when needing to update documents in the future. These tools also use previously translated texts to reduce the time and cost of translating new projects, whilst ensuring that the quality and consistency of the translation remains the same from document to document.

Today, the demand for Norwegian translations is rapidly increasing, and there are more and more Norwegian-speaking businesses being established.

Get in touch today so that your content targets almost 5 million people!


What our customers say about us

David Mezenen

Our cooperation with Stephane Choury and his team at HI-COM Asia aimed to launch our new company website and online client platform in China. We were delighted by the amount of research done to understand our very specific industry and its codes.  

David Mezenen Business Development Director APAC
Nicholas Herbert

The HI-COM Team has been a great ongoing and flexible resource for us as we have adapted our website and other biz related software to the China market. They are responsive, thorough and professional, and we look forward to using them on future projects.

Nicholas Herbert Concept 2 Asia Pacific
vlada hicom testimonial

I needed a quick solution for my NAATI document translations for Australian authorities, and HI-COM has delivered the translation within a few hours! Great work! Thank you!

Vlada D. Founder of AVADOSS

Norwegian to English Translation. Saving costs while improving the quality

Our pool of Norwegian/English translators allows us to select the most suitable person to deal with your project. We always take the dialect into consideration, as well as the professional domain of the text.

Some of the advance tools we use are Translation memory (TM) and Content Management tools. These tools store company-specific terminology for technical translation clients. Those tools are extremely useful when we need to update the translated documentation in the future. Our tools leverage previously translated text to reduce the time and cost of translating new projects, while assuring the consistency of the translation from document to document!

Nowadays, demand for Norwegian translations is growing rapidly, and there are more and more businesses being established where Norwegian language pays a major role. Make your content understood by more than 5 318 710 people!


We work with more than 40 languages, including:

  • Albanian
  • Arabic
  • Bulgarian
  • Cantonese
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Czech
  • Danish
  • Dutch
  • Farsi
  • French
  • Croatian
  • German
  • Greek
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hungarian
  • Italian
  • Indonesian
  • Japanese
  • Korean
  • Macedonian
  • Malay
  • Norwegian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Romanian
  • Russian
  • Serbian
  • Slovak
  • Spanish (European)
  • Spanish (Latin America)
  • Slovenian
  • Swedish
  • Tagalog
  • Thai
  • Turkish
  • Ukrainian
  • Vietnamese
Kate CHERNAVINANorwegian to English Translation Services