Устный перевод в Китае · 40+ языков
Переводчик в Китае: переговоры, выставки, фабрики и конференции
Профессиональные устные переводчики китайского языка с русским, английским и другими языками. Команда HI-COM в Шанхае подбирает переводчика под вашу отрасль, готовит его к встрече и при необходимости обеспечивает оборудование — по всему Китаю.
- 2 000+ профессиональных переводчиков в сети HI-COM
- Переводчик знает вашу отрасль, а не только язык
- Кабины, гарнитуры и техник на месте для синхронного перевода
Коротко
Как найти надёжного переводчика в Китае?
Ищите не просто человека со знанием языка, а переводчика, который понимает вашу отрасль, заранее получил материалы встречи и работает с координатором, который отвечает за результат. Ошибка или срыв перевода на переговорах обходится дороже, чем гонорар переводчика. HI-COM подбирает переводчика под задачу, проводит брифинг и сопровождает проект от запроса до последнего дня работы.
Подбор переводчика
Для какой задачи нужен переводчик?
Выберите ситуацию — покажем, какой формат перевода подходит и что входит в работу.
Последовательный перевод · деловой переводчик
На переговорах важна точность цифр, условий и тона. Переводчик заранее изучает вашу продукцию, условия сделки и термины, а во время встречи помогает избежать недопонимания.
- Брифинг и глоссарий до встречи
- Перевод цифр, условий и деталей договора
- Перевод на встречах, деловых ужинах и визитах
Кантонская выставка · отраслевые выставки
На выставке переводчик работает на стенде или ходит с вами по павильонам: общается с поставщиками, уточняет цены, MOQ и условия поставки, помогает собрать контакты.
- Работа на стенде или в павильонах
- Переговоры с поставщиками
- Помощь с контактами и визитками
Сопровождение · технический перевод
При визите на производство нужен переводчик, который понимает технические термины: оборудование, контроль качества, сроки и упаковку. Он может поехать с вами в другой город.
- Технические термины
- Поездки в другие города
- Вопросы о производстве, качестве и сроках
Синхронный перевод · оборудование
Для конференций, форумов и презентаций нужен синхронный перевод: переводчики работают из кабины, участники слушают через гарнитуры. HI-COM поставляет оборудование и техника.
- Кабины, гарнитуры, приёмники
- Техник на площадке
- Подготовка по программе и докладам
Удалённый перевод
Если встреча проходит онлайн или в гибридном формате, переводчик подключается удалённо — участники слушают перевод там, где им удобно.
- Онлайн и гибридные встречи
- Синхронный или последовательный формат
- Без поездки переводчика
Форматы
Какой устный перевод мы предоставляем
Шесть форматов для разных задач. Если не уверены, какой нужен, — подскажем на консультации.
Последовательный перевод
Переводчик говорит после паузы спикера. Подходит для встреч, переговоров, визитов и общения на выставке.
Синхронный перевод
Перевод в реальном времени из звукоизолированной кабины — для конференций, форумов и многоязычных панелей.
Деловой перевод
Переговоры, встречи с инвесторами и партнёрами с переводчиком, который понимает суть сделки, а не только слова.
Сопровождение делегаций
Бизнес-туры, визиты на производства и деловые поездки по Китаю с переводчиком-сопровождающим.
Удалённый перевод
Синхронный перевод для онлайн- и гибридных мероприятий: участники слушают перевод из любой точки.
ИИ-перевод и субтитры
Для менее ответственных сессий или дополнительных языков. Для переговоров и сложных тем рекомендуем живого переводчика.
Гуанчжоу · весна и осень
Переводчик на Кантонскую выставку
Кантонская выставка проходит дважды в год — весной и осенью. В эти недели спрос на переводчиков в Гуанчжоу резко растёт, поэтому лучше бронировать заранее. Работаем и на других отраслевых выставках по всему Китаю.
- Работа с вами на стенде или в павильонах
- Переговоры с поставщиками о цене, MOQ и сроках
- Уточнение технических характеристик и упаковки
- Помощь с контактами поставщиков
Нужен переводчик на конкретные даты?
Напишите город, даты, формат и языки — проверим доступность и предложим переводчика.
или WeChatФормат
Синхронный или последовательный перевод?
Главная разница — в формате мероприятия. Сравните и выберите, или доверьте выбор нам.
| Критерий | Последовательный | Синхронный |
|---|---|---|
| Как работает | Переводчик говорит после паузы спикера | Перевод идёт одновременно с речью |
| Где подходит | Переговоры, встречи, визиты, выставки | Конференции, форумы, презентации |
| Оборудование | Обычно не нужно | Кабина, гарнитуры, приёмники, техник |
| Переводчики | Обычно один | Обычно двое, работают посменно |
| Время мероприятия | Увеличивается: каждая фраза звучит дважды | Не увеличивается |
| Подготовка | Материалы встречи и термины | Программа, доклады и презентации заранее |
На телефоне таблицу можно прокрутить вправо.
Проекты
Устный перевод HI-COM в Китае: проекты 2026 года
Реальные мероприятия, реальные клиенты и фотографии с площадок.
Синхронный перевод
Конференция VDMA Industry Future Fit
Англо-китайский синхронный перевод для отраслевой конференции по производству и устойчивому развитию.
Перевод и оборудование
Beijing Energy Briefing
Переводчики и полный комплект оборудования — кабины, гарнитуры, приёмники — в трёх залах для S&P Global Energy.
Деловой форум
Mongolia Investment Forum
Синхронный перевод и оборудование для инвесторов, представителей власти и бизнеса.
Синхронный перевод
BAFTA Breakthrough China
Синхронный перевод для мероприятия британской киноакадемии BAFTA в Китае.
Ещё один пример: устный перевод на конференции Nine United APAC 2025 в Шанхае.
Процесс
Как мы работаем
От первого запроса до последнего дня мероприятия — с одним координатором и понятной сметой.
Запрос
Вы сообщаете даты, город, формат, языки и тему встречи.
Первый шагПодбор
Подбираем переводчика под отрасль и формат, согласуем смету.
До стартаБрифинг
Переводчик получает программу, материалы и термины заранее.
ПодготовкаРабота
Перевод на месте или онлайн, координатор и техник на связи.
В день встречиИтоги
Обсуждаем результат и помогаем со следующими шагами и перепиской.
ПослеСтоимость
Сколько стоит переводчик в Китае?
Стоимость зависит от языковой пары, формата, продолжительности, города и того, нужно ли оборудование. Точную смету мы готовим после запроса и фиксируем письменно до начала работы — без скрытых доплат.
Почему HI-COM
Команда в Китае, а не случайный переводчик
Мы не перепродаём заказы через посредников: проект ведёт команда HI-COM в Китае, которая отвечает за подбор, подготовку и результат.
Переводчик под вашу отрасль
Подбираем по тематике и лексике: производство, энергетика, финансы, ритейл, госсектор.
Одна команда вместо трёх подрядчиков
Переводчики, оборудование и техник — у одного исполнителя.
Подготовка до встречи
Брифинг, программа и глоссарий заранее, чтобы ничего не потерялось при переводе.
Проекты, которые можно проверить
Публикуем реальные проекты с датами, местами и фотографиями.
Свяжитесь удобным способом
Укажите даты, город и формат — ответим с предложением.
Сканируйте в WeChatЧлен BritCham Shanghai, CCI France Chine и RusCham. Среди клиентов HI-COM: Airbus, Decathlon, Accor, Kering, EY, Russian Fishery Company.
Вопросы и ответы
Частые вопросы о переводчике в Китае
Чем синхронный перевод отличается от последовательного?
При синхронном переводе переводчик говорит одновременно со спикером из звукоизолированной кабины, а участники слушают через гарнитуры. При последовательном переводчик говорит после паузы спикера. Синхронный подходит для конференций, последовательный — для переговоров, встреч и выставок.
Есть ли у вас переводчики с китайского на русский?
Да. Русский — один из основных языков HI-COM наряду с китайским, английским и французским. Также подбираем переводчиков для 40+ других языков.
За сколько дней нужно бронировать переводчика?
Чем раньше, тем лучше — особенно на даты Кантонской выставки, для синхронного перевода с оборудованием или редких языковых пар. Иногда можем помочь и в сжатые сроки: напишите даты, и мы проверим доступность.
Может ли переводчик поехать с нами на фабрику в другой город?
Да. Переводчики HI-COM работают по всему Китаю — в Шанхае, Пекине, Гуанчжоу, Шэньчжэне и других городах — и могут сопровождать вас в поездках.
Вы предоставляете оборудование для синхронного перевода?
Да. HI-COM поставляет и устанавливает кабины, гарнитуры, приёмники и микрофоны и обеспечивает техника на площадке. Отдельный подрядчик по оборудованию не нужен.
Можно ли заказать перевод онлайн-встречи?
Да. Мы обеспечиваем удалённый синхронный и последовательный перевод для онлайн- и гибридных мероприятий.
Подходит ли ИИ-перевод вместо переводчика?
Для менее ответственных сессий ИИ-перевод и субтитры могут быть полезны. Но на переговорах, при сложной тематике и важных договорённостях нужен профессиональный переводчик.
Сколько стоит переводчик в Китае?
Стоимость зависит от языковой пары, формата, продолжительности, города и оборудования. Смету готовим после запроса и фиксируем письменно до начала работы.
Страница обновлена: октябрь 2026 · команда HI-COM в Шанхае
Полезно
Читайте также
Письменный перевод
Договоры, документы и материалы для переговоров на китайском.
УслугаПродвижение в Китае
Douyin, Xiaohongshu, WeChat, блогеры и прямые эфиры.
СтатьяКак проверить китайскую компанию
Проверка партнёра через NECIPS перед сделкой.
Статья5 советов для деловой поездки в Китай
Что учесть перед первой поездкой к партнёрам.
Запрос переводчика
Расскажите о встрече — подберём переводчика
Укажите город, даты, формат (переговоры, выставка, фабрика, конференция) и языки. Проверим доступность и пришлём предложение.
- Без обязательств
- Смета — письменно, до начала работы
- Ответим лично, без шаблонных рассылок
WeChatИли напишите на почту:
[email protected]Запрос переводчика
В сообщении укажите город, даты, формат и языки.