'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
HI-COM · бюро переводов в Китае
Письменный перевод на китайский и с китайского
Для компаний и частных лиц: документы, дипломы, договоры, инструкции и цифровой контент. Подберём перевод, проверку и оформление под вашу задачу — от одной справки до многоязычного проекта.
Русский, китайский, английский и другие языки. Команда в Шанхае, проекты по всему Китаю и дистанционная работа с международными клиентами.
Выберите свою задачу
Одно бюро. Перевод для разных жизненных и деловых ситуаций.
Диплом для университета и контракт с производителем требуют разных решений. Мы начинаем с назначения документа, языка и результата, который вам нужен.
Для частных лиц
Учёба, работа и личные документы.
Перевод дипломов, приложений, справок и свидетельств для университета, работодателя, банка или административной подачи. Согласуем написание имён и нужное заверение.
Дипломы и учебные документы ↗Для компаний
Документы, продукция и выход на рынок.
Договоры, отчётность, техническая документация, сайты и каталоги. Работаем с терминологией, версиями и форматами, чтобы материалы можно было использовать в вашем проекте.
Деловой и технический перевод ↗Услуги письменного перевода
Что нужно перевести?
Выберите категорию или опишите свой комплект. Документы разных типов можно объединить в одном запросе.
Заверенный перевод документов
Для официальной подачи: перевод с согласованным заявлением о точности, подписью или печатью агентства по требованиям получателя.
Перевод с заверением ↗
Дипломы и личные документы
Дипломы и приложения, академические справки, свидетельства, документы для трудоустройства, учёбы и переезда.
Дипломы и справки ↗
Договоры и финансовые документы
Контракты, регистрационные документы, отчётность, банковские и корпоративные материалы для международной работы.
Перевод для компаний ↗
Инструкции и технический перевод
Руководства пользователя, спецификации, чертежи и описания оборудования. Перевод, написание и вёрстка по заданию.
Техническая документация ↗
Сайты, приложения и маркетинг
Локализация интерфейсов, перевод сайта, каталога, презентации и материалов бренда с учётом аудитории.
Контент и локализация ↗
Медицинские и специальные тексты
Медицинские справки и заключения, клинические и фармацевтические материалы. Согласование терминов и проверки по типу документа.
Медицинский перевод ↗Официальные документы
Заверенный перевод на китайский и с китайского.
Для работы, учёбы, банковских и административных задач — с форматом, согласованным для конкретной подачи.
Если организация просит заверенный или сертифицированный перевод (certified translation), важно понять, что должно сопровождать перевод: заявление о точности, подпись, печать переводческого агентства или подтверждающие документы компании. HI-COM готовит перевод и согласованные элементы заверения.
Мы переводим содержание документа, включая относящиеся к нему отметки, печати и приложения в пределах задания. Проверяем имена, даты, номера и ссылки; согласуем цифровую версию, бумажный комплект и дополнительные экземпляры.
- Дипломы, приложения и академические справки
- Свидетельства, справки и документы для подачи
- Деловые и регистрационные документы компаний
- Медицинские, трудовые и банковские документы
Пришлите требования получателя вместе с документом. Если указаны особая квалификация переводчика или присяжный формат, сначала уточним подходящий вариант.
Заверение перевода подтверждает перевод текста. Нотариальные действия, апостиль и проверка самого исходного документа согласуются отдельно. Решение о принятии принимает получающая организация.
Учёба и профессиональная квалификация
Перевод диплома, приложения и академических документов.
Готовим перевод российского или другого иностранного диплома на китайский, а также перевод китайского диплома на русский, английский и другие согласованные языки. Укажите, для кого предназначен комплект: университет, работодатель или другая организация.
Для академического перевода важны название учебного заведения, квалификация, предметы, оценки, часы и даты. Передайте приложение целиком и написание имени из паспорта, чтобы документы одного человека не расходились между собой.
- Дипломы и приложения с оценками
- Школьные аттестаты и академические справки
- Сертификаты обучения и квалификации
- Рекомендательные письма и академические CV
- Документы для поступления и обменных программ
Иностранный диплом для использования в Китае
Уточним, какой перевод запрашивает работодатель, вуз или другая организация. Перевод диплома — отдельная услуга; признание квалификации и оценку её эквивалентности проводят соответствующие учреждения.
Китайский диплом для использования за рубежом
Переводим документ и приложение для получателя за пределами Китая. Важно заранее согласовать язык, формат заверения и требования к комплекту, а не ориентироваться только на страну назначения.
Для частных лиц
Перевод личных документов для ваших планов.
Для первого обращения достаточно сообщить тип документов, языки, получателя и срок. После этого согласуем передачу файлов и оформление.
Свидетельства и семейные документы
Свидетельства о рождении и браке, документы о разводе, семейном статусе и другие записи. Учитываем написание имён и связи между документами.
Обсудить комплект ↗Работа и административные задачи
Справки о занятости, документы о квалификации, справки об отсутствии судимости, паспортные сведения и документы для визового или другого административного досье.
Описать задачу ↗Банковские и финансовые документы
Выписки, справки и налоговые документы для личных или профессиональных целей. Укажите период, валюты, полный состав файла и требования банка или другого получателя.
Запросить стоимость ↗Поступление и обучение
Диплом, аттестат, оценки, рекомендации и другие материалы одного заявления. Переведём нужные документы с согласованной терминологией и написанием персональных данных.
Учебные документы ↗Если требуется именно оформление китайских документов для использования за рубежом, посмотрите страницу апостиля и нотариального сопровождения ↗. Для перевода оставайтесь на этой странице.
Опубликованные образцы HI-COM
Как выглядит перевод диплома с заверением.
Ниже — реальный опубликованный образец работы с французского на китайский. Он показывает оформление; для русского и других языков комплект определяется по вашему заданию.
Образцы не устанавливают универсальный формат подачи. Текст заверения, печати, подтверждающие документы и способ доставки согласуются по требованиям получателя.
Для международной работы
Перевод договоров, финансовых и корпоративных документов.
Договоры с китайского на русский и обратно.
Переводим коммерческие соглашения, договоры поставки, NDA, доверенности и приложения. Учитываем определения, обязанности сторон, номера пунктов и ссылки. Можно согласовать русскую, китайскую или двуязычную версию.
Передайте окончательный файл и утверждённые названия компаний. Перевод помогает работать с текстом договора; юридическое согласование его условий поручается профильным специалистам.
Отчётность и документы компании.
Финансовые и бухгалтерские отчёты, корпоративные презентации, регистрационные документы и деловые материалы. В работе важны валюты, периоды, таблицы и согласованность терминов по всему комплекту.
Для официальной подачи отдельно определим заверение. Для регулярной отчётности — глоссарий, версии и порядок проверки.
Посмотреть финансовый проект EY ↗Продукция и оборудование
Технический перевод и руководства пользователя.
Переводим инструкции, спецификации, технические описания, чертежи и эксплуатационную документацию. Сохраняем согласованные названия деталей, параметры, единицы измерения и структуру действий. Справочные материалы и фотографии продукта помогают разобраться в контексте.
Если инструкция ещё не написана, можно заказать техническое написание. Если готовый текст нужно представить на нескольких языках, согласуем перевод, дизайн и вёрстку как единый проект — от исходного файла до нужного макета.
- Инструкции по сборке, эксплуатации и обслуживанию
- Спецификации, чертежи и подписи к схемам
- Техническое написание при отсутствии исходного текста
- Вёрстка в согласованных форматах, включая InDesign и PDF
Сайты, приложения и интерфейсы
Локализация для китайской аудитории.
Перевод сайта на китайский должен учитывать, как посетитель читает предложение и использует страницы. Для приложения важны названия действий, подсказки, ошибки и ограничения интерфейса.
Мы уточняем аудиторию, структуру контента, формат выгрузки и терминологию. Макет и контекст помогают проверить длину строк и последовательность названий. Перед публикацией согласуем, что входит в проверку отображения.
Что подготовить к локализации
- Страницы, строки и сценарии использования
- Скриншоты или доступный контекст интерфейса
- Ограничения длины и переменные
- Названия продукции и элементы бренда
- Формат возврата и порядок интеграции
Продвижение сайта и Baidu ↗ — связанная задача после подготовки контента.
Выставки, продажи и представление бренда
Каталоги и презентации, понятные вашим клиентам.
Материалы для китайского рынка должны передавать предложение компании в понятной форме. Каталог, презентация, описание товара и рекламное сообщение имеют разные задачи.
Для маркетингового перевода укажите аудиторию, тон, канал и цель текста. Иногда достаточно точной передачи содержания; иногда нужна адаптация формулировок или творческая переработка. Этот объём согласуется отдельно.
- Каталоги, брошюры и презентации
- Карточки продукции и тексты для сайта
- Пресс-релизы и корпоративные коммуникации
- Материалы для выставок и партнёров
Передайте бренд-гайд, термины продукции и образцы подходящего стиля. Вёрстка, работа с изображениями и проверка печатного макета включаются по заданию.
Если после локализации нужно организовать кампанию, маркетинговая команда HI-COM ↗ поможет определить каналы и действия. Перевод контента и продвижение имеют собственные результаты и бюджеты.
Специализированная терминология
Медицинский перевод для людей и организаций.
Медицинские документы для личных задач.
Справки, выписки и заключения для передачи врачу, клинике или административной организации. Для точной работы передайте полный читаемый текст, сокращения, даты и связанные документы.
Медицинские и научные материалы.
Клиническая, фармацевтическая и медицинская документация требует согласованной терминологии и предметной проверки. По файлам уточняем профиль специалиста, аудиторию и формат результата.
Перед отправкой чувствительных данных обсудите условия конфиденциальности и безопасный канал передачи. Можно начать с описания объёма без полного содержания.
Языки и направления
Русский, китайский и другие языки.
Перевод с русского на китайский.
Диплом для работодателя, справка для подачи, договор или каталог для партнёра — сначала определим назначение текста. Укажите аудиторию и требования к китайской письменности.
Для материкового Китая, Гонконга и других рынков могут требоваться разные языковые версии. Упрощённое или традиционное письмо согласуется в задании.
Перевод с китайского на русский.
Китайские дипломы и свидетельства, договоры, корпоративные материалы, инструкции и справки. Проверяем исходный комплект, приложения, персональные данные и согласованные термины.
Если нужен английский или несколько языков одновременно, опишите весь проект: это поможет сохранить единые названия и согласовать график.
В HI-COM поддерживаются проекты на 40+ языках; конкретная пара и ресурсы подтверждаются для задания. Для переговоров, встреч и мероприятий предусмотрены услуги устного перевода ↗.
Опубликованные переводческие проекты
Экспертиза, которую можно изучить.
Технические, финансовые и цифровые материалы. Каждая ссылка ведёт на русскую версию кейса с реальным объёмом и языками.
MICRO SPARROW
Перевод пользовательского руководства электросамоката на несколько языков, включая русский и китайский, с редактурой и использованием памяти переводов.
Читать кейс ↗
EY
Более 40 финансовых и бухгалтерских документов, около 280 000 знаков. Работа между китайским, английским, тайским, корейским и индонезийским.
Читать кейс ↗
Concept2
Перевод и локализация цифровых продуктов для китайского рынка: терминология, форматы и единый стиль между сайтом и приложением.
Читать кейс ↗Качество в процессе
Перевод, редактура и проверка результата.
Специализация
Языковые ресурсы подбираются по теме, контексту и аудитории материала.
Редактура
Смысл, терминология и формулировки проверяются в согласованном переводческом процессе.
Согласованность
Названия, цифры, ссылки и повторяющиеся термины контролируются по комплекту.
Формат
Проверяем результат с учётом согласованных файлов, таблиц и требований к оформлению.
ISO 17100 и профессиональное членство.
HI-COM имеет сертифицированный процесс письменного перевода по ISO 17100. Институциональное членство в Ассоциации переводчиков Китая (TAC) продлено до сентября 2028 года.
Перевод с применением ИИ и человеческой постредактурой определяется как отдельный рабочий процесс. Его пригодность оценивается по содержанию, требованиям и обращению с данными.
Понятный порядок работы
Как заказать перевод в HI-COM.
Для одного документа и для большого проекта начальные шаги одинаковы: определяем задачу, согласуем результат и только затем запускаем работу.
01 · Опишите задачу
Укажите документ или контент, языки, получателя и срок. Можно начать с описания, если файлы требуют особых условий передачи.
02 · Согласуйте результат
После оценки исходников уточняем объём, смету, срок, проверки, заверение при необходимости и формат доставки.
03 · Подготовка перевода
Подбираем языковые ресурсы по теме. Используем контекст, написание имён, глоссарий и другие согласованные материалы.
04 · Редактура и проверки
Проверяем смысл и терминологию в согласованном процессе. Для документов также важны даты, номера, имена и полнота комплекта.
05 · Оформление файлов
Готовим вёрстку, формат и элементы заверения в пределах задания. Дополнительные бумажные комплекты согласуются заранее.
06 · Передача результата
Передаём готовые файлы или согласованный комплект. Уточняем порядок комментариев, изменений и следующих версий.
Файлы, имена и терминология
Результат, которым удобно пользоваться.
Для подачи
Полный читаемый перевод, согласованное написание имён и названий, нужные элементы заверения. Укажите, требуется ли цифровой файл, бумажный экземпляр или несколько комплектов.
Для работы и редактирования
Word, Excel, презентации или другой согласованный формат. Для связанных документов полезны единый глоссарий, утверждённые версии и понятный порядок комментариев.
Для публикации и печати
Вёрстка, многоязычный макет, PDF или исходный файл по заданию. Согласуем обработку текста на схемах, иллюстрациях и в таблицах до начала работы.
Сканы и фотографии оцениваются по читаемости. Передавайте все страницы, включая оборотную сторону, печати и приложения; редактируемые исходники ускоряют подготовку оформления.
Инструменты и требования к качеству
Перевод с редактурой и ИИ с постредактурой.
Профессиональный перевод.
Для официальных документов, дипломов, договоров и чувствительных специализированных текстов согласуем перевод, проверку и оформление по назначению материала. Смысл, имена и подтверждающие элементы требуют внимания специалистов.
ИИ с человеческой постредактурой.
Для подходящих объёмов можно обсудить автоматизированный этап с проверкой специалистом. Пригодность определяется по содержанию, качеству и обработке данных. Этот процесс согласуется отдельно и не приравнивается автоматически к сертифицированному процессу ISO 17100.
Возможность NDA и условия обработки чувствительных данных лучше обсудить до передачи файлов.
Если нужны дополнительные действия
Апостиль и нотариальное оформление — отдельная задача.
Иногда получатель требует не только перевод. Сообщите, какие действия указаны в его инструкции, чтобы определить состав заказа. Сопровождение апостиля и нотариального оформления подробно представлено на отдельной странице.
Цена и сроки
Сколько стоит перевод документов и текстов?
Цена зависит от языковой пары, объёма, темы, читаемости исходника, проверки и оформления. Для диплома с приложением учитывается полный комплект; для инструкции — текст, таблицы, схемы и нужная вёрстка. Заверение, бумажные экземпляры и доставка указываются в согласованном объёме.
Расчёт по файлам помогает понять, что именно включено в заказ. Сообщите крайний срок и возможность передачи по этапам. Срочная работа обсуждается после оценки материалов — срок подтверждается до начала, а не обещается для любого документа.
Что указать для расчёта
- Исходный и целевой языки
- Тип документов и полный объём
- Получатель или аудитория
- Срок и формат готового результата
- Требования к заверению, если они есть
- Написание имён, термины и справочные материалы
Для первого обращения достаточно описать задачу. Передачу исходников согласуем с учётом конфиденциальности.
Перед заказом
Вопросы о переводе документов и текстов.
Вы работаете только с компаниями?
Нет. HI-COM выполняет письменный перевод для компаний и частных лиц: от диплома, справки или свидетельства до технической документации и многоязычного сайта. Укажите назначение и нужный результат.
Можно заказать перевод с русского на китайский и обратно?
Да. Сообщите тему, объём и получателя. Подтвердим языковые ресурсы, формат китайского письма, проверки и оформление для вашей задачи.
Вы переводите дипломы и приложения с оценками?
Да. Нужны все страницы диплома и приложения, написание имени из паспорта, целевой язык и требования университета, работодателя или другой организации. Срок и заверение согласуются по комплекту.
Что означает заверенный перевод?
Это перевод с предусмотренными для подачи подтверждающими элементами: заявлением о точности, подписью, печатью агентства или другими согласованными документами. Состав комплекта определяется требованиями получателя.
Перевод диплома означает его признание в другой стране?
Нет. Перевод передаёт содержание документа. Оценка квалификации, признание диплома и проверка образовательных записей выполняются соответствующими учреждениями по своим процедурам.
Будет ли печать агентства достаточной для моего заявления?
Это зависит от получателя и процедуры. Пришлите актуальный список требований: уточним формат перевода, печати, заявление о точности и нужные подтверждающие документы до начала работы.
Можно перевести свидетельство о рождении или браке?
Да. Передайте все относящиеся к документу страницы и отметки, языки и требования получателя. Написание имён следует согласовать с паспортом и другими документами того же комплекта.
Вы переводите справки об отсутствии судимости?
Да. Письменный перевод такой справки можно включить в заказ. Если требуется получение документа, апостиль или нотариальное сопровождение, это отдельный объём, который обсуждается по вашей ситуации.
Заверение перевода включает нотариуса и апостиль?
Эти действия согласуются отдельно. Если они указаны в требованиях, воспользуйтесь страницей апостиля и нотариального сопровождения или сообщите весь состав задачи менеджеру.
Нужно ли приносить оригинал в офис?
Для первичной оценки можно дистанционно описать задачу и согласовать передачу читаемых файлов. Нужен ли оригинал на дальнейших этапах, зависит от комплекта и дополнительных процедур; уточним это до заказа.
Можно заказать перевод китайского договора и технической инструкции вместе?
Да. Согласуем состав материалов, языки, глоссарий и результат для каждого файла. Для руководств также доступны техническое написание и вёрстка по отдельному заданию.
Можно сохранить таблицы, изображения и оформление?
Форматы и объём вёрстки определяются после просмотра исходников. Передайте редактируемые файлы, если они есть, и укажите, нужен ли Word, PDF, презентация или макет для печати.
Вы переводите медицинские документы?
Да, по типу и содержанию документа. Для справок, заключений или специализированных материалов уточняем назначение, язык, терминологию и требования к проверке. Обсудите передачу персональных данных заранее.
Как выбрать упрощённый или традиционный китайский?
Выбор определяется аудиторией и назначением текста. Сообщите рынок и требования получателя. Письменная версия и устный язык общения — разные параметры, их лучше согласовать отдельно.
Можно подписать NDA до отправки файлов?
Да, возможность и условия соглашения о конфиденциальности обсуждаются заранее. Для первого запроса можно указать тип, объём и языки без передачи полного содержания.
Как узнать стоимость и можно ли заказать срочно?
Отправьте описание или согласованные файлы, языки, полный объём, срок и требования к оформлению. После оценки подтвердим смету и график; срочная возможность зависит от проекта.
Можно получить бумажный комплект, находясь за пределами Китая?
Формат, число экземпляров и возможность доставки обсуждаются до начала работы. Цифровая версия и бумажные документы должны быть указаны в согласованном объёме заказа.
Одна справка или большой проект
Расскажите, что нужно перевести.
Диплом, свидетельство, договор, инструкция или сайт — укажите языки, назначение и срок. Мы уточним перевод, оформление и стоимость.
[email protected]
Команда в Шанхае: +86 152 1671 7640
Удобнее WeChat?ID: 18618132520
Запрос на перевод
В сообщении укажите языки, тип документов, получателя и срок. Если нужен заверенный перевод, добавьте требования к подаче. Для файлов согласуем канал передачи.
Для расчёта стоимости компании и частные лица могут использовать одну форму. Чувствительные файлы передавайте после согласования условий.