Concept2 — один из самых узнаваемых брендов в мире гребных тренажёров и оборудования для гребли. Когда компании понадобилась локализация цифровых продуктов для китайского рынка, команда HI-COM обеспечила профессиональный перевод и адаптацию — без потери смысла, терминологии и пользовательской логики.
Цель проекта: перевод сайта и мобильного приложения Concept2
Целью HI-COM было выполнить перевод и локализацию сайта и мобильного фитнес-приложения Concept2. Проект охватывал перевод с английского на китайский язык, а также адаптацию форматов и терминов под требования локального рынка.
«HI-COM была привлечена компанией Concept2 для локализации и перевода сайта и мобильного приложения Concept2».
О компании Concept2
Concept2 — производитель оборудования для гребли из штата Вермонт, США. Компания основана в 1976 году братьями Диком и Питом Дрейссигакерами — бывшими гребцами и участниками подготовки сборной США к летним Олимпийским играм 1976 года.
Во время подготовки у них появилась идея использовать вёсла из углеродного волокна, чтобы повысить скорость. Однако в олимпийскую команду они не попали. В результате братья основали собственную компанию и начали продавать карбоновые вёсла.
Сегодня Concept2 наиболее известна своими гребными тренажёрами с воздушным сопротивлением (эргометрами, «ergs»). Эти тренажёры считаются стандартом для тестирования и тренировок профессиональных гребцов и широко представлены в фитнес-клубах по всему миру.
Помимо тренажёров, Concept2 производит вёсла для гребли, гребные скутеры с воздушным сопротивлением и ботинки для лыжного спорта (nordic ski).
Наша задача: локализация сайта и фитнес-приложения для Китая
Concept2 обратилась к HI-COM с запросом перевести сайт и фитнес-приложение с английского на китайский. В ответ мы оперативно мобилизовали команду профессионалов и организовали процесс локализации таким образом, чтобы обеспечить качество, терминологическую точность и естественное звучание контента.
Роль HI-COM и сопровождение проекта
HI-COM взяла на себя перевод сайта и мобильного приложения Concept2, обеспечив единый стиль и согласованность терминологии между платформами. Проект идеально соответствовал нашей специализации: локализация цифровых продуктов, работа с отраслевой терминологией и адаптация контента под особенности целевого рынка.
Терминология и подготовка глоссария
На первом этапе важно было выявить термины, специфичные для отрасли: тренировки на гребном тренажёре, фитнес-метрики, интерфейсные элементы, названия режимов и показателей. Мы определили ключевые формулировки и согласовали их логику, чтобы дальнейший перевод был единообразным и удобным для пользователя.
Адаптация форматов для китайского языка
Далее мы перевели сайт, параллельно адаптируя отдельные форматы. Китайские предложения, как правило, короче английских, поэтому требовалась переработка некоторых блоков, чтобы сохранить читабельность, корректные переносы и целостность пользовательского опыта.
Перевод носителями языка и контроль качества
В HI-COM мы принципиально доверяем переводы носителям языка. Это позволяет обеспечить естественную лексику, правильную тональность и отсутствие «кальки». Такой подход особенно важен для пользовательских интерфейсов и спортивной тематики, где точность и ясность напрямую влияют на взаимодействие с продуктом.
Наша команда оставалась на связи на протяжении всего проекта. Клиент мог оперативно передавать комментарии, а мы — вносить улучшения и уточнения в перевод при необходимости.
Ключевые вызовы локализации
Некачественный перевод способен привести к недопониманию, ошибкам в интерпретации смысла или даже затронуть культурные чувствительности аудитории. Именно поэтому локализацию важно поручать профильной команде, которая понимает не только язык, но и контекст отрасли.
HI-COM — профессиональная переводческая компания с опытом в разных сферах. Наш ежедневный вызов — обеспечить максимально точный и качественный перевод. В рамках проекта Concept2 мы выполнили задачу успешно благодаря команде профильных переводчиков и выстроенному процессу контроля качества.
Нужен перевод сайта или приложения?
Если вам требуется профессиональный перевод сайта, мобильного приложения или интерфейсов для международных рынков — напишите нам. Мы поможем подготовить локализацию, которая будет понятной, естественной и коммерчески эффективной.
Нужны услуги по переводу сайта? Напишите нам!