Документы · Китай · На русском
Апостиль и нотариальное заверение документов в Китае
Китайский документ для другой страны — или иностранный документ для Китая. HI-COM помогает организовать оформление и перевод, в том числе после выезда из Китая, если ваш случай допускает работу через представителя.
Бесплатный расчёт · Общение на русском · Состав работ согласуется заранее
Сначала — направление
Где выдан документ
и где он нужен?
От этого зависит, какое оформление потребуется и какие органы будут участвовать. Мы начинаем с вашего документа и требований получателя.
Китайский документ для использования за рубежом
Диплом, справка, свидетельство или доверенность, выданные в Китае. Проверим, какое нотариальное оформление, апостиль и перевод нужны для вашей цели.
- Учитываем страну и организацию-получателя.
- Координируем необходимые этапы в Китае.
- Уточняем возможность представительства, если вы уже уехали.
Иностранный документ для использования в Китае
Подготовка к работе, учёбе или другой процедуре в Китае. Уточним требования к документу и переводу, а также доступный объём сопровождения.
- Оформление зависит от страны, где выдан акт.
- Китайский перевод готовится под требования получателя.
- Возможность координации за пределами Китая подтверждается отдельно.
Вы сейчас в Китае
Укажите город, документ и дату, к которой он нужен. Согласуем необходимые этапы и формат участия.
Вы уже покинули Китай
Расскажите, где жили и какой документ требуется. Возможность подачи по доверенности и требования к ней проверяются для вашего случая.
Справка о несудимости после выездаЛичные и профессиональные задачи
Какие документы
мы сопровождаем
Для работы, обучения, семейных и административных процедур. Вид документа — отправная точка; состав оформления определяется вашим случаем.
Дипломы и академические документы
Диплом, свидетельство об окончании обучения, приложение или выписка.
Справки об отсутствии судимости
В том числе за период проживания в Китае, если вы уже уехали.
Справки с места работы и об увольнении
Документы о вашей профессиональной деятельности в Китае.
Свидетельства о браке и рождении
Для предъявления организациям и органам в другой стране.
Доверенности
Для представительства и других действий, требующих надлежащего оформления.
Не видите свой документ? Укажите его название в заявке — проверим возможность сопровождения.
От заявки до готового комплекта
Понятный процесс.
Один контакт с командой.
Вы обсуждаете задачу на русском. Мы координируем согласованные этапы и объясняем, какие действия нужны от вас.
Проверяем ваш случай
Документ, страна выдачи и использования, требования получателя и ваша текущая ситуация.
Согласуем состав работ
Подтверждаем необходимые этапы, перечень исходных документов, стоимость и ориентир по срокам.
Координируем оформление
Организуем предусмотренные перевод, нотариальное оформление и подачу в компетентные органы.
Передаём результат
Согласуем получение или отправку готового комплекта, формат и дополнительные расходы на доставку.
Нотариальные действия выполняет нотариус, апостиль выдаёт уполномоченный орган. HI-COM сопровождает и координирует процесс в пределах согласованной задачи.
Начать с моего документаБез путаницы в терминах
Перевод, заверение
или апостиль?
Эти процедуры решают разные задачи. Не каждому документу нужны все этапы.
| Процедура | Что она делает | Что важно учесть |
|---|---|---|
| Перевод | Передаёт содержание документа на язык, который нужен получателю. | Формат заверения и состав перевода зависят от требований принимающей организации. |
| Нотариальное оформление | Удостоверяет документ, подпись или факт в установленном порядке. | Для ряда китайских документов сначала оформляют нотариальное свидетельство — 公证书. |
| Апостиль | Подтверждает подлинность подписи, статус подписавшего лица и, при необходимости, печать на акте. | Применяется в рамках Конвенции. Не удостоверяет содержание и не заменяет перевод. |
| Консульская легализация | Другой способ международного удостоверения, когда применимый порядок этого требует. | Маршрут зависит от документа и отношений между странами; возможны исключения и освобождения. |
Для китайских документов: апостиль выдаёт МИД КНР или уполномоченное управление иностранных дел. Для Гонконга и Макао действуют собственные процедуры. Требования к приёму документа всегда нужно уточнять у получателя.
Понимать, что вы получаете
Важен весь комплект,
а не только апостиль.
Исходный документ, нотариальное свидетельство, перевод и апостиль могут выполнять разные функции. Мы согласуем состав результата под ваш запрос.
- Оформление
- Какие действия нужны и на какой акт будет оформляться апостиль.
- Перевод
- Какие части комплекта необходимо перевести, включая апостиль, если этого требует получатель.
- Передача
- Какие оригиналы, копии или электронные документы доступны для вашего случая.
До начала работы
Стоимость и сроки —
по вашему документу.
Цена апостиля в Китае и общий срок оформления зависят от исходного документа, необходимых этапов, региона и страны использования. Поэтому мы рассчитываем ваш случай, а не обещаем одинаковый срок для всех.
Мы проверим доступные варианты и подтвердим реалистичный порядок действий. Возможность ускорения и дополнительные расходы обсуждаются отдельно.
Формальности
Необходимое нотариальное оформление и удостоверение компетентными органами.
Перевод
Язык, объём документов и требуемая форма заверения.
Представительство
Подача и получение через представителя, если это допускается.
Доставка
Согласованный способ передачи, адрес и расходы на отправку.
ISO 17100 относится к переводческому процессу HI-COM. Решение о выдаче апостиля принимает уполномоченный орган, а решение о приёме комплекта — организация-получатель.
Перед тем как начать
Ответы на
важные вопросы
Если ситуация не укладывается в типовой пример, начните с короткой заявки. Условия оформления зависят от конкретного документа.
Задать вопрос о документеМожно ли оформить апостиль в Китае дистанционно?
В некоторых случаях документы можно оформить через представителя по доверенности. Возможность зависит от документа, региона и требований органа. Укажите, когда и где вы жили в Китае и какой документ нужен — мы проверим условия для вашего запроса.
Нужно ли отправлять оригиналы?
Это зависит от этапа и документа. Сначала мы уточняем требования, затем согласуем, какие оригиналы или копии понадобятся и как их передать. Для первого обращения достаточно описания задачи; полный комплект присылается по согласованному каналу.
Можно ли поставить китайский апостиль на российский документ?
Апостиль выдают компетентные органы государства, из которого происходит соответствующий публичный акт. Для документа, выданного в России, порядок оформления нужно проверять в России. HI-COM может помочь с китайским переводом и подтвердить доступный объём координации.
Нужен ли перевод апостиля на русский язык?
Если получатель требует русский перевод, может потребоваться перевод не только исходного документа, но и апостиля. Кто должен выполнить или заверить этот перевод, лучше уточнить у организации, куда вы подаёте комплект.
Можно ли подготовить китайские документы для другой страны, кроме России?
Да, русский язык общения не определяет страну назначения. Укажите страну и организацию, где будет использоваться документ. Мы проверим доступный маршрут и требования к переводу для вашего случая.
Сколько стоят услуги и как долго ждать?
Единой цены и срока для всех документов нет. На расчёт влияют исходные бумаги, нотариальное оформление, перевод, апостиль или легализация, представительство и доставка. Состав работ и ориентир по срокам согласуются до начала.
Гарантирует ли апостиль приём документа?
Нет. Апостиль удостоверяет установленные реквизиты акта, а не его содержание. Организация-получатель может предъявлять требования к языку, формату, давности выдачи и составу комплекта. Их нужно проверить заранее.
Где работает команда и как связаться на русском?
Основная команда HI-COM работает в Шанхае. Напишите через форму, в WeChat или на почту. Коротко укажите документ, страну выдачи и использования, вашу текущую ситуацию и желаемую дату.
Начнём с вашего случая
Расскажите о документе.
Уточним следующий шаг.
Не нужно заранее разбираться во всех формальностях. Опишите задачу — менеджер уточнит требования и доступный объём сопровождения.
- Расчёт стоимости без обязательств.
- Состав работ согласуется до начала.
- Документы передаются по согласованному каналу.
Удобнее в WeChat? Открыть QR-код
Заявка на расчёт
В теме можно написать «Апостиль документов». В сообщении достаточно нескольких строк:
Если хотите разобраться подробнее
Материалы по вашему документу
Оформление китайского диплома
Подготовка академического документа и особенности процедуры.
Перейти к материалуСправка о несудимости после Китая
Что учесть, если вы уже живёте в другой стране.
Перейти к материалуПрофессиональный перевод документов
Когда задача начинается с языка и формы перевода.
Перейти к материалуИнформация о сервисе подготовлена HI-COM · октябрь 2026. Процедура подтверждается для каждого случая отдельно.