EY: перевод финансовой и бухгалтерской отчётности
HI-COM обеспечил перевод финансовых и бухгалтерских отчётов для EY.
В результате документы стали доступнее для международных команд и партнёров.
О компании EY и запрос клиента
EY — международная компания в сфере аудита, консалтинга, стратегии, сделок и налогообложения.
Ей требовался перевод отчётов, чтобы ими могли пользоваться участники проекта, которые не работают на английском языке.
Главная задача была простой. Нужно было передать смысл точно. Кроме того, важно было сохранить единый стиль.
Так обсуждение данных стало бы понятным и безопасным.
Услуги и языки
Услуги
- Финансовый перевод
- Перевод бухгалтерской отчётности
- Контроль терминологии и единообразия
Языковые пары
- CN → EN
- EN → TH
- EN → KO
- EN → ID
Как HI-COM реализовал проект
Команда HI-COM обработала 280 000 знаков в составе 40+ документов.
Перевод выполнялся между пятью языками.
Мы уделили особое внимание цифрам, формулировкам и финансовым терминам.
Поэтому итоговые документы были точными и понятными. Кроме того, это помогло избежать разночтений при обсуждении отчётности.
Почему это важно: в финансовых текстах ошибка может стоить дорого.
Поэтому точный перевод снижает риски и ускоряет согласование между командами.
Результат
Переведённые документы стали доступнее для большего числа участников.
В итоге EY смог эффективно использовать отчёты в международной среде.
При этом смысл и терминология остались едиными во всех версиях.
Нужен перевод финансовых документов?
HI-COM выполняет перевод финансовой и бухгалтерской отчётности для международных компаний.
Свяжитесь с нами, чтобы обсудить объём, сроки и языки проекта.