Перевод брендбука — это стратегическая задача, напрямую влияющая на целостность бренда на международных рынках. В данном кейсе HI-COM сопровождала перевод брендбука для PHD Media с английского языка на китайский.
Отзыв клиента: «HI-COM — быстрый и эффективный партнёр PHD Media, особенно при переводе маркетинговых и брендовых материалов».
О компании PHD Media
PHD Media является частью глобальной сети в области коммуникаций и медиапланирования, помогая брендам разрабатывать умные стратегии и креативные инновации. Компания входит в состав Omnicom Media Group — одного из крупнейших мировых холдингов в сфере маркетинга, рекламы и коммуникаций.
- Сеть: 100 офисов по всему миру
- Команда: более 6 000 сотрудников
- Группа: Omnicom Media Group
- Основание Omnicom: 1986
- Штаб-квартира: Нью-Йорк
Сеть брендов Omnicom и специализированные подразделения оказывают услуги в четырёх направлениях:
- реклама
- управление взаимоотношениями с клиентами (CRM)
- связи с общественностью (PR)
- специализированные сервисы
Цель проекта
PHD Media привлекла HI-COM для перевода корпоративного brand book с английского на китайский язык.
Брендбук — это официальный документ компании, который описывает идентичность бренда и стандарты коммуникации. Он используется дизайнерами, партнёрами и копирайтерами при создании дизайна и текстов. Кроме того, брендбук формирует единый образ компании и часто отражает рекламную и PR-логику бренда.
Сопровождение проекта
Чтобы обеспечить высокий стандарт качества, перевод должен был выполнять опытный специалист с глубоким пониманием индустрии и маркетинговой терминологии. Экспертные маркетинговые переводчики HI-COM смогли воссоздать «брендбук» на китайском языке, языковые требования и спецификации бренда.
В HI-COM команда остаётся на связи после сдачи проекта на случай запросов на изменения или уточняющих вопросов.
Наш главный приоритет — полностью соответствовать потребностям клиента.
Основные вызовы
При переводе документа такого типа важно точно понимать сообщение, которое бренд хочет донести до аудитории. Также необходимо глубоко разобраться в содержании исходного документа, чтобы перевести его корректно и последовательно.
В HI-COM мы привлекаем только профильных переводчиков с релевантным опытом, чтобы обеспечить высокое качество результата.
Технические и корпоративные документы могут содержать «узкоспециализированные» термины, поэтому переводчику важно быть знакомым с соответствующей терминологией. Благодаря команде профессионалов, специализирующихся в разных областях, а также использованию translation memory — память переводов, мы смогли преодолеть терминологические сложности и выполнить перевод эффективно, соблюдая требования PHD Media.
Результат
PHD Media получила полностью локализованный брендбук на китайском языке, готовый к использованию локальными командами, партнёрами и агентствами на рынке Китая.
Проект подтвердил важность профессионального подхода к переводу стратегических бренд-документов для глобальных коммуникационных компаний.
Заключение
Кейс PHD Media показывает, что перевод брендбуков требует сочетания лингвистической точности, маркетинговой экспертизы и понимания бренда.
HI-COM выступила надёжным партнёром, обеспечив качество, скорость и стратегическую ценность локализации.
Нужен перевод брендбука для Китая?
Свяжитесь с HI-COM — мы поможем адаптировать ваши брендовые и маркетинговые материалы для международных рынков.