Контекст: Textron Aviation и глобальные коммуникации в авиации
Textron Aviation Inc., компания группы Textron Inc., более 90 лет развивает культуру полёта и поддерживает авиационные бренды Beechcraft, Cessna и Hawker. Компания проектирует и поставляет решения, которые формируют современный опыт авиации для клиентов по всему миру.
Портфель Textron Aviation включает бизнес-джеты, турбовинтовые самолёты и высокопроизводительные поршневые модели. Кроме того, компания выпускает авиацию для специальных миссий, военные учебные и оборонные продукты. Благодаря этому Textron Aviation обладает одним из самых универсальных и полных продуктовых портфелей в мировой авиации. При этом команда компании участвовала в производстве более половины всех самолётов общего назначения в мире.
Задача проекта и цели
Для коммерческих видеоматериалов, предназначенных для социальных сетей, сайта и внутреннего использования, требовалось обеспечить точную языковую адаптацию. Поэтому ключевыми задачами стали:
- подготовить корректную транскрипцию видео;
- выполнить перевод с учётом терминологии и контекста авиационной отрасли;
- создать субтитры, которые читаются легко и синхронизированы с видеорядом.
Роль HI-COM: транскрипция, перевод и субтитрование видео
HI-COM поддержала Textron Aviation, предоставив комплексные услуги: транскрипция, перевод и создание субтитров для рекламных видео. Материалы использовались в нескольких каналах коммуникации, включая социальные сети, веб-сайт и внутренние задачи компании. Кроме того, мы обеспечили возможность post-editing, что помогает выравнивать стиль, повышать точность формулировок и улучшать читаемость субтитров.
Такой подход особенно важен для брендов с высокой репутационной ценностью. В результате контент становится понятным, последовательным и готовым к публикации в разных форматах.
Услуги и языковая пара
- Услуги: транскрипция видео, перевод, создание субтитров
- Языки: EN → ZH
Экспертиза HI-COM в локализации видеоконтента
HI-COM работает с международными брендами и поддерживает проекты, где важно сочетать скорость производства контента и контроль качества. Между тем наличие post-editing и выстроенных процессов помогает удерживать единый тон коммуникации. В портфеле HI-COM — проекты для компаний, включая Decathlon, British Chamber of Commerce, Nordisk, Aden Services, Dunho и Classic Fine Food.
Если вам нужна транскрипция видео, профессиональный перевод и субтитры для кампаний и корпоративных коммуникаций, HI-COM поможет адаптировать видеоконтент под нужные рынки и аудитории.