О Baker McKenzie
Baker McKenzie — международная юридическая фирма. Она помогает клиентам работать и конкурировать в мировой экономике.
Юридический рынок быстро меняется. Поэтому у клиентов растут ожидания и требования к качеству.
Кроме того, компании работают в условиях повышенных репутационных и коммерческих рисков. Именно поэтому важны точность и скорость работы.
Сильная сторона Baker McKenzie — решение сложных задач. Для этого команда объединяет экспертов из разных стран и практик.
Также фирма использует технологии и выстраивает работу с клиентами на основе доверия и уважения.
Услуги
- Перевод юридических документов
Отрасль
- Юридические услуги
Языки
- Английский (EN) → Китайский (ZH)
О проекте
HI-COM выполнил перевод юридических документов с английского на китайский язык. Мы обеспечили точность и единый стиль терминов.
Чтобы ускорить работу, мы создали translation memory. Она включала юридические термины и типовые формулировки. Таким образом, команда переводила быстрее. При этом качество оставалось стабильным. Кроме того, translation memory повысила точность терминологии. Это было критично из-за юридического характера документов.
В результате клиент получил согласованный перевод. Также снизился риск разночтений в формулировках.
Ключевые результаты
- Повышена точность юридической терминологии.
- Сокращены сроки за счёт translation memory.
- Обеспечено единообразие терминов во всех документах.
- Снижен риск разночтений и ошибок.
Заключение
Юридический перевод требует точности. Кроме того, он требует понимания контекста и терминов. Поэтому мы использовали translation memory и отраслевой подход.
В результате HI-COM подготовил надёжный перевод для работы с Китаем.