О компании COLUN
COLUN была создана 24 июня 1949 года как кооператив из 70 фермеров, расположенных в крупнейшем молочном регионе Чили. Цель кооператива заключалась в том, чтобы собирать произведённое молоко и совместно перерабатывать его на промышленном предприятии, превращая в молочные продукты, которые затем распространялись по всей стране.
Кроме того, кооператив обеспечивал участников необходимыми ресурсами и материалами для сельскохозяйственных работ, поддерживая развитие фермерских хозяйств.
Задачи проекта
Для расширения присутствия на международных рынках, включая Китай, компании требовалась локализация цифровых активов. Поэтому HI-COM обеспечила комплексную поддержку, объединив нейминг, перевод сайта и технические задачи.
Важно было адаптировать контент и название бренда для китайской аудитории, сохранив идентичность компании и обеспечив готовность сайта к запуску.
Роль HI-COM: локализация бренда и запуск сайта
Перевод веб-сайта (ES → EN → ZH)
HI-COM выполнила перевод и локализацию контента корпоративного сайта на три языка: испанский, английский и китайский. При этом мы обеспечили единый стиль, точность терминологии и понятную структуру контента для разных аудиторий.
Техническое сопровождение
Проект включал полный набор технических задач, необходимых для публикации и стабильной работы сайта:
- хостинг веб-сайта;
- регистрация доменного имени;
- подготовка сайта к запуску.
Локализация названия бренда
Для выхода на китайский рынок HI-COM также обеспечила локализацию названия бренда. Таким образом, компания получила основу для узнаваемости и юридической защиты на локальном рынке.
Методология HI-COM: система оценки названия
При создании бизнес-имени мы используем собственную систему критериев, чтобы название было релевантным бренду и рынку. Она помогает оценивать фонетику, смысл и маркетинговый потенциал имени.
Услуги, предоставленные HI-COM
- Локализация контента сайта
- Перевод сайта (ES → EN → ZH)
- Хостинг
- Регистрация доменного имени
- Локализация названия бренда (нейминг для Китая)
Практическая ценность проекта
Кейс COLUN показывает, что успешная локализация для Китая начинается с комплексного подхода. Кроме того, сочетание нейминга, перевода и технического запуска помогает бренду быстрее выйти на рынок и говорить с аудиторией на понятном языке.
⭐ Фонетическая гармония
Сходство в произношении или иногда в графической структуре между китайским и английским названиями.
⭐ Простота и запоминаемость
Название должно легко запоминаться (используемые иероглифы должны быть распространёнными, чтобы большинство людей могли легко их узнать). Оно должно производить сильное впечатление и повышать узнаваемость бренда.
⭐ Чёткость функциональности или идентичности
Название должно ясно отражать функции, отрасль или ключевые характеристики бренда.
⭐ Сущность бренда
Сообщение, заложенное в названии, должно соответствовать стилю бренда, его видению и уникальному предложению.
HI-COM помогает международным компаниям запускать сайты и бренды в Китае, опираясь на стратегию, качество контента и локальную экспертизу.
