О Galeries Lafayette
Galeries Lafayette — престижная французская сеть универмагов и крупнейшая в Европе. В 2019 году оборот компании превысил 5 миллиардов евро.
Бренд входит в состав Groupe Galeries Lafayette и с 1960 года является членом Международной ассоциации универмагов.
Цели проекта
Для усиления присутствия в Китае компании требовалась профессиональная локализация официального веб-сайта. Поэтому ключевой задачей стало обеспечение точного и маркетингово адаптированного перевода с французского на китайский язык.
Важно было сохранить премиальный имидж бренда и при этом адаптировать контент под ожидания китайской аудитории.
Роль HI-COM: перевод и адаптация сайта
Перевод веб-сайта (FR → ZH)
HI-COM обеспечил полный перевод веб-сайта Galeries Lafayette с французского на китайский язык. Работа включала адаптацию терминологии, стилистики и структуры контента.
Особое внимание уделялось:
- сохранению брендинга и tone of voice;
- адаптации retail-терминологии;
- учёту китайских digital-стандартов;
- оптимизации текста для удобства восприятия на мобильных устройствах.
Результат проекта
В результате бренд получил полностью локализованную китайскую версию сайта — galerieslafayette.cn, что позволило укрепить позиционирование на китайском рынке.
Практическая ценность проекта
Кейс Galeries Lafayette демонстрирует, что качественный перевод веб-сайта — это стратегический этап при входе на рынок Китая.
HI-COM помогает международным retail-брендам адаптировать цифровые активы, сохраняя их идентичность и усиливая конкурентные позиции в Китае.
Результат:
