О бренде NORDISK
NORDISK — бренд с более чем вековой историей в мире аутдора. Основанная в 1901 году, компания на протяжении многих лет создаёт снаряжение для путешествий и активного отдыха. Фактически NORDISK присутствует в outdoor-индустрии столько же, сколько существует сама сцена.
Бренд разрабатывает оборудование, сочетающее высокую функциональность, качество и встроенный hygge-фактор. Такой подход формирует особый стиль продуктов, ориентированных на комфорт, надёжность и удовольствие от приключений.
Задачи проекта и цели локализации
Для развития видеоконтента на китайском рынке бренду требовалась профессиональная локализация видео. Поэтому основной задачей стало обеспечение точной передачи смысла, тональности и ценностей бренда в видеоматериалах.
Контент предназначался для использования в различных каналах, включая социальные сети, корпоративный сайт и внутренние коммуникации.
Роль HI-COM: локализация видеоконтента
HI-COM поддержала NORDISK, предоставив комплексные услуги по транскрипции, переводу и созданию субтитров для коммерческих видеороликов. Команда обеспечила post-editing, что позволило улучшить читаемость и согласованность текстов.
Такой подход помогает сохранить единый стиль бренда и адаптировать видеоконтент под требования локальной аудитории. В результате материалы стали готовыми к использованию в маркетинговых и внутренних проектах.
Услуги и языковая пара
- Услуги: локализация видео
- Состав работ: транскрипция, перевод, субтитры
- Языки: EN → ZH
Экспертиза HI-COM в работе с видеоконтентом
HI-COM обладает широкой экспертизой в локализации видео для международных брендов. Наличие post-editing и выстроенных процессов позволяет поддерживать стабильное качество контента.
В портфолио HI-COM — проекты для таких компаний, как Decathlon, British Chamber of Commerce, Aden Services, Dunho, Classic Fine Food и других международных брендов.