TEK-ID
TEK-ID (Shanghai) Software Technology Co., Ltd. — это технологическая компания, основанная в 2018 году и расположенная в Шанхае. Направления деятельности включают ИТ-разработку, консалтинг, техническую поддержку и послепродажный сервис.
С зарегистрированным капиталом 1,139 млн евро и компактной командой, компания обслуживает международных клиентов и реализует проекты в сфере программного обеспечения и цифровых решений.
Задача клиента
TEK-ID обратилась в HI-COM за многоязычными переводами (английский–китайский–французский) для проекта по кибербезопасности Louis Vuitton.
Работа включала перевод:
- backend-интерфейсов,
- web-панелей управления,
- технической документации.
К проекту предъявлялись высокие требования: точность терминологии (шифрование, протоколы безопасности, firewall-термины); единый стиль и корректная техническая грамматика; полное соответствие фирменному тону и глобальному образу Louis Vuitton.
Подход HI-COM
Чтобы обеспечить идеальный результат, HI-COM организовал специализированный процесс локализации:
1. Формирование экспертной команды
В проект включили переводчиков, знакомых с:
- отраслью кибербезопасности,
- инженерной терминологией,
- ИТ-интерфейсами,
- международными стандартами безопасности.
2. Разработка терминологической базы
Мы создали единый англо-китайско-французский глоссарий, включающий:
- протоколы шифрования,
- сетевые параметры,
- терминологию backend-структур,
- термины киберзащиты.
3. TRADOS + двойная проверка
Использование CAT-инструментов позволило:
- обеспечить 100% согласованность терминов,
- сохранить стиль в разных языковых версиях,
- минимизировать ошибки при больших объёмах данных.
Каждый файл проходил два уровня проверки: редактора и носителя языка.
4. Многоуровневый контроль качества
HI-COM проводил несколько раундов финальной проверки, включая:
- сверку перевода с бренд-гайдом Louis Vuitton,
- стандартизацию грамматики,
- проверку UX-терминов интерфейса,
- тестирование отображения языковых версий.
Результат
Перевод для проекта Louis Vuitton выполняется уже более года. За это время HI-COM обеспечил:
- 99,5% точности технической терминологии,
- полное совпадение со стилем и тональностью бренда,
- безукоризненную локализацию интерфейсов,
- беспрепятственную коммуникацию между международными командами,
- эффективное внедрение ИТ-решений TEK-ID.
Клиент высоко оценил качество, оперативность и соответствие премиальным стандартам бренда.