О бренде Audemars Piguet
Основанный в 1875 году в знаменитом швейцарском часовом центре Ле Брассю, Audemars Piguet (AP) по праву считается одним из самых престижных производителей часов класса люкс в мире.
Входя в так называемую «Святую троицу швейцарского часового искусства», бренд Audemars Piguet известен своим безупречным мастерством, эксклюзивными коллекциями — такими как Millenary и Royal Oak, — а также использованием драгоценных металлов и передовых материалов.
Верность традициям высокого часового искусства, заложенным основателями компании, позволяет каждой модели воплощать вечную элегантность и непревзойдённое качество.
Самая культовая коллекция бренда — Royal Oak, представленная в 1972 году. Уникальный восьмигранный безель, плавно переходящий в интегрированный браслет, и фирменный синий циферблат превратили Royal Oak в подлинный символ элегантности и безупречного мастерства.
Сотрудничество с клиентом
С 2021 года HI-COM регулярно предоставляет бренду Audemars Piguet многоязычные услуги перевода. Мы работаем с упрощённым и традиционным китайским, а также с корейским языком.
Тематика переводов разнообразна: пресс-релизы, имиджевые статьи, материалы для сайта и маркетинговый контент. Поэтому особенно важно сохранять фирменный тон бренда и корректно использовать терминологию высокого часового искусства.
Клиент передаёт материалы в разных форматах — Word, Excel, PowerPoint, PDF, XML, XLF, IDML. Это требует не только точного перевода, но и профессиональной постредакции и верстки (DTP), чтобы финальный результат полностью соответствовал оригинальному дизайну.
Подход HI-COM
- Анализ потребностей и распределение ресурсов
- Определяем цель контента, целевую аудиторию и тональность бренда.
- Формируем команду носителей языка, обладающих опытом работы в индустрии класса люкс и знанием специализированной часовой терминологии.
- Единообразие терминологии и стиля
Строго соблюдаем утверждённую терминологическую базу и бренд-гайдлайн клиента.
- Обеспечиваем точное и последовательное использование терминов во всех коллекциях, включая Royal Oak и другие линии бренда.
- Перевод и контроль качества
- Передаём смысл оригинала с сохранением тональности бренда и культурной аутентичности.
Применяем трёхэтапную систему контроля качества:
Перевод → Редактирование → Носитель языка (вычитка),
гарантируя языковую точность и стилистическую утончённость.
- Верстка и финальная подготовка материалов
- Наша профессиональная команда «DTP»-специалистов обеспечивает полное соответствие дизайна переведённого контента оригиналу.
- После сдачи проекта обновляем терминологическую базу, поддерживая непрерывный цикл обратной связи и совершенствования качества.
Результат
Благодаря постоянным высококачественным переводам, полностью соответствующим стилю и ценностям бренда, HI-COM выстроил с компанией Audemars Piguet долгосрочные и доверительные партнёрские отношения.
Такое сотрудничество позволило нам:
Укрепить репутацию в профессиональной среде;
Повысить позиционирование HI-COM как эксперта в сегменте luxury-коммуникаций;
Расширить долю на рынке переводов для брендов премиум-класса;
Постоянно совершенствовать экспертизу, эстетические стандарты и эффективность управления проектами.
В результате HI-COM сегодня обладает всеми ресурсами и опытом для реализации сложнейших и масштабных проектов для брендов класса люкс по всему миру.