Цель проекта
Основной целью проекта было обеспечить точный многоязычный перевод технических руководств для BMW Toys. Поскольку инструкции предназначались для международных рынков, BMW требовалось не только безупречное качество перевода, но и полная терминологическая согласованность, соответствие стандартам технической документации, а также готовность материалов к печати и производству во всех целевых регионах.
Благодаря опыту и обширной терминологической базе HI-COM выполнил перевод технических руководств на 28 языков для немецкого автогиганта BMW.
О компании BMW
BMW — немецкая международная компания, выпускающая автомобили и мотоциклы. Ранее она также производила авиационные двигатели.
Компания основана в 1916 году, её штаб-квартира находится в Мюнхене.
В 2015 году BMW заняла 13-е место в мире по объёму производства, выпустив 2 279 503 транспортных средств.
Компания основана в 1916 году, её штаб-квартира находится в Мюнхене.
В 2015 году BMW заняла 13-е место в мире по объёму производства, выпустив 2 279 503 транспортных средств.
В 2003 году компания подписала соглашение с Китаем об открытии завода в промышленном центре страны — городе Шэньян. Производство стартовало в мае 2004 года и стало важным этапом сотрудничества BMW с китайским рынком.
Задача проекта
Производитель BMW Toys обратился в HI-COM с запросом на перевод инструкции по эксплуатации детских электромобилей премиум-класса на 28 языков.
Необходимо было:
- сохранить точность и единообразие терминологии;
- подготовить файлы к печати;
- перевести техническое руководство.
Для этого HI-COM сформировал расширенную команду переводчиков, чтобы выполнить работу оперативно и профессионально.
Реализация проекта
Мы использовали наш опыт и экспертизу в области технического перевода и верстки многоязычных документов.
Исходный документ был на английском языке.
- Объём — 40 страниц, около 9 000 слов.
- Формат — печатная инструкция для конечного пользователя.
Перевод и верстка
HI-COM выполнил:
- перевод инструкции на 28 языков;
- вычитку и проверку каждого языка;
- подготовку макетов к печати (print-ready).
Благодаря нашей терминологической базе, созданной на основе похожих технических проектов, мы:
- сократили время на разработку глоссариев;
- обеспечили полную терминологическую согласованность во всех языковых версиях;
- смогли сдать проект в установленный срок, что позволило BMW выиграть время и уверенно запускать продукт.
Наши задачи и вызовы
Чтобы максимально точно выполнить запрос клиента, мы:
- привлекли технических переводчиков с опытом в автомобильной и инженерной тематике;
- распределили работу между большой командой, сохранив при этом единый стиль и терминологию.
Работа над инструкцией объёмом 40 страниц и 9 000 слов в 28 языковых версиях потребовала:
- чёткой координации команды;
- соблюдения единых стандартов перевода;
- внимательной проверки каждого языка перед сдачей.
За счёт отлаженного процесса и командной работы HI-COM обеспечил качественный, единообразный и своевременный перевод технических руководств для BMW.