Контекст проекта: HANSHENG LAW FIRM и задача перевода
HANSHENG LAW FIRM — юридическая фирма со штаб-квартирой в Шанхае. Компания оказывает международные юридические услуги и объединяет около 700 специалистов. Клиенту требовался финансовый перевод пакета документов по сделке. Поэтому ключевыми стали точность формулировок и единые термины.
HI-COM выполнила перевод с английского на китайский двух документов: Equity Transfer Agreement (соглашение о передаче доли/акций) и Representations and Warranties (заверения и гарантии). При этом мы сохранили структуру оригинала, чтобы версии было проще сравнивать.
Цели и требования клиента
Клиенту был нужен перевод, который можно уверенно использовать в юридической работе. Кроме того, важно было соблюсти сроки и исключить двусмысленные формулировки.
- Точность финансовых и юридических терминов.
- Единые термины по всему документу.
- Скорость выполнения без потери качества.
- Понятные формулировки без риска разных толкований.
Как HI-COM обеспечил точность и скорость
Чтобы перевести документы эффективно и быстрее, команда HI-COM использовала Translation Memory (память переводов) с финансовой терминологией. Таким образом повторяющиеся элементы переводились единообразно, а ключевые определения сохраняли одинаковый смысл на протяжении всего текста.
Этот подход особенно важен для материалов по сделкам. В результате перевод получился точным в специализированной лексике и устойчивым по стилю.
Услуги, документы и языковая пара
- Услуга: Финансовый перевод
- Переведённые документы: Equity Transfer Agreement; Representations and Warranties
- Языковая пара: EN → CN
Практическая ценность проекта для клиента
Клиент получил перевод, который соответствует требованиям юридической практики. Текст точен, термины едины, а структура сохранена. Кроме того, материалы готовы для внутреннего согласования и дальнейшей работы по сделке.
Использование памяти переводов помогло ускорить выполнение и снизить риск расхождений. Следовательно, клиенту проще работать с документами и сопоставлять версии.
Если вам нужен финансовый перевод для сделок, корпоративных соглашений или разделов «заверения и гарантии».
HI-COM обеспечит терминологический контроль и аккуратную работу с формулировками.