Задача клиента

Decathlon обратился в HI-COM, чтобы создать китайские субтитры для информационных видео. В их числе были:

• видеогайды по продуктам;
• видео с тестами оборудования;
• телевизионные рекламные ролики;
• обучающие материалы.

Исходные версии роликов были на французском и английском. Поэтому требовалась точная и быстрая локализация.

Как HI-COM вел проект

1) Транскрибация исходного текста

Сначала мы расшифровали оригинальную речь. Это помогло зафиксировать формулировки и терминологию. Затем мы подготовили текстовую основу для перевода.

2) Перевод и адаптация под китайскую аудиторию

Далее мы перевели текст с французского и английского на китайский. При этом мы адаптировали формулировки. Так субтитры звучали естественно и понятно для местной аудитории.

3) Интеграция субтитров в видео

После перевода команда HI-COM встроила субтитры в видеофайлы. Мы работали с таймингом и длиной строк. Поэтому текст легко читался и не перегружал экран.

В итоге мы подготовили субтитры примерно для 20 видео, включая TV-рекламу и продуктовые гайды.

Ключевые результаты

Субтитры сделали контент доступнее. Кроме того, они усилили вовлечённость аудитории. Наше сотрудничество помогло Decathlon:</p >

• повысить интерес к продуктам на рынке Китая;
• усилить коммуникацию в соцсетях;
• поддержать продажи в магазинах через понятные видео-гайды.

Основные вызовы

Субтитры всегда требуют точности. Однако важна и краткость. Поэтому нам нужно было передать смысл каждой реплики:

• коротко и ясно;
• без потери смысла;
• с учетом культурных нюансов;
• в правильном темпе для чтения.

Проект: основные форматы

• FR → CN: субтитры для франкоязычного контента
• EN → CN: субтитры для англоязычного контента
• Поддержка соцсетей: контент для цифровых каналов
• TV-реклама: ролики для широкого охвата

Нужны субтитры или локализация видео для Китая?

HI-COM помогает брендам адаптировать видео под китайскую аудиторию: от транскрибации до финальной интеграции субтитров.

Свяжитесь с нами, чтобы обсудить ваш проект и получить предложение.