'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Политика конфиденциальности и правовая информация
Другие языковые версии: English · Français
Последнее обновление: 27 октября 2026 года
HI-COM Asia оказывает услуги консалтинга, маркетинга в Китае, письменного и устного перевода. Головной офис расположен в Шанхае; также есть офисы в Гонконге и Франции. Французский офис находится в районе Ниццы, на Лазурном Берегу, с юридическим адресом в Вальбонне. На этой странице указаны оператор сайта, сведения об обработке обращений и персональных данных.
1. Оператор сайта и хостинг
Сайт управляется компанией HI-COM (Shanghai) Consulting Co., Ltd. (嗨酷（上海）商务咨询有限公司).
Контактный адрес в Шанхае: Room 406, Building 1, Huizhi Creative Park, No. 288 Yuyao Road, Jing’an District, Shanghai, China.
上海市静安区余姚路288号汇智创意园1号楼406室
Контакты: [email protected] · +86 186 1813 2520
Международная версия сайта использует хостинг ICDSoft в Гонконге. Китайская версия размещена в материковом Китае. К соответствующей обработке данных применяются установленные законом требования; язык сайта и место размещения сервера сами по себе не определяют применимое законодательство о защите данных.
Хостинг-провайдер международной версии: ICDSOFT LTD., регистрационный номер 130948460, 39–41 Cvetna Gradina Str., Sofia 1421, Bulgaria. Контакт: [email protected]. На сайте провайдера опубликованы юридические сведения, а также политика конфиденциальности и заявление об обработке данных.
2. Наши обязательства по защите данных
HI-COM обязуется бережно и конфиденциально обращаться с данными клиентов и лиц, направляющих обращения, уважать их права и соблюдать законодательство о защите данных, применимое к её деятельности. В зависимости от сферы действия соответствующего закона и обстоятельств обработки к таким нормам относятся Общий регламент ЕС о защите данных (GDPR, Регламент (ЕС) 2016/679), Закон КНР о защите персональной информации (PIPL) и гонконгский Ордонанс о персональных данных (конфиденциальности) (PDPO, глава 486).
Наши обязательства предусматривают сбор и использование только тех данных, которые необходимы для определённых целей, соразмерные сроки хранения, ограничение доступа кругом лиц, которым данные нужны для выполнения их обязанностей, и применение технических и организационных мер с учётом характера информации и соответствующих рисков.
3. Какие персональные данные собираются
При обращении вы добровольно указываете имя, адрес электронной почты и текст сообщения, а также сведения о компании, номер телефона или идентификатор WeChat, если решите их предоставить. Хостинг и технические инструменты также могут обрабатывать, например, IP-адреса и журналы запросов.
Не включайте чувствительные персональные данные или конфиденциальные документы проекта в первоначальное обращение. Сначала свяжитесь с нашей командой, чтобы согласовать подходящий порядок работы с материалами.
4. Цели и правомерность обработки
Информация из обращений используется для ответа на запросы, обсуждения запрашиваемых услуг и установления контакта с клиентами и потенциальными клиентами. Обработка должна иметь основание, предусмотренное законодательством, применимым к соответствующей деятельности. Если закон требует согласия, должны соблюдаться требования к согласию для конкретной цели обработки.
5. Получатели данных и трансграничная обработка
Обращения рассматривают уполномоченные сотрудники HI-COM. Провайдеры хостинга, технического обслуживания и обработки обращений могут обрабатывать необходимую информацию в рамках соответствующих услуг. Доступ должен ограничиваться объёмом, необходимым для выполнения их задач.
Если обработка предполагает трансграничный доступ или передачу персональных данных, должны соблюдаться применимые правовые условия, включая требования об информировании, согласии и гарантиях защиты, когда они предусмотрены законом.
6. Сроки хранения
Информация об обращениях хранится в течение срока, необходимого для рассмотрения запроса, оказания связанных с ним услуг и выполнения применимых правовых обязанностей. Срок зависит от цели, характера обращения и соответствующих отношений; персональные данные не должны храниться дольше, чем необходимо для этих целей.
7. Ваши права и контакт для обращений
С учётом условий и исключений, установленных применимым законодательством, вы можете иметь право на информацию об обработке, доступ к своим данным и получение их копии, исправление или удаление данных, ограничение обработки, возражение против неё либо переносимость данных. Если обработка основана на согласии, его можно отозвать в порядке, предусмотренном применимым законодательством.
По вопросам конфиденциальности и для реализации своих прав напишите на [email protected]. Вы также можете обратиться с жалобой в орган, компетентный в отношении соответствующей обработки.
8. Файлы cookie
Информация о файлах cookie и управление предпочтениями доступны через действующий на сайте инструмент настройки cookie.
9. Компания, офисы и профессиональные подтверждения
Здесь собраны контактные данные HI-COM и источники, по которым можно проверить сведения о компании и её профессиональных статусах.
- Бренд
- HI-COM · HI-COM Asia
- Оператор сайта
- HI-COM (Shanghai) Consulting Co., Ltd.
嗨酷（上海）商务咨询有限公司 - Официальный сайт
- www.hicom-asia.com
- Электронная почта
- [email protected]
- Телефон
- +86 186 1813 2520
- Профиль компании
- HI-COM в LinkedIn
Головной офис · Китай
Шанхай
Room 406, Building 1, Huizhi Creative Park288 Yuyao Road
Shanghai 200042, P.R. China
上海市静安区余姚路288号汇智创意园1号楼406室
Офис в Гонконге
Гонконг
Flat/Rm 401, 4F, Wanchai Central Building89 Lockhart Road, Wanchai
Hong Kong
Офис во Франции · Лазурный Берег
Район Ниццы
Юридический адрес в Вальбонне
930 route des Dolines06560 Valbonne
France
Институциональный член TAC
Шанхайское юридическое лицо HI-COM является институциональным членом Ассоциации переводчиков Китая (Translators Association of China, TAC). Опубликованное свидетельство выдано 22 сентября 2026 года и действительно до 22 сентября 2028 года.
Сертификация ISO 17100
Система управления письменным переводом HI-COM сертифицирована по ISO 17100. Сертификат можно запросить у нашей команды. В опубликованном в 2023 году сообщении о сертификации представлена эта работа.
ISO 17100 устанавливает требования к процессам и ресурсам, необходимым для оказания услуг письменного перевода. Указанная сертификация относится к письменному переводу, не охватывает устный перевод и не является сертификацией соответствия GDPR или информационной безопасности.
10. Вопросы о HI-COM и конфиденциальности
Кто является оператором сайта HI-COM Asia?
Оператор сайта — HI-COM (Shanghai) Consulting Co., Ltd. (嗨酷（上海）商务咨询有限公司). HI-COM и HI-COM Asia — названия бренда, используемые на сайте. Связаться с командой можно по адресу [email protected].
Где расположены офисы HI-COM?
Головной офис HI-COM находится в Шанхае, Китай. Также есть офис в Ваньчае, Гонконг, и офис во Франции в районе Ниццы, на Лазурном Берегу. Юридический адрес во Франции: 930 route des Dolines, 06560 Valbonne, France. Полные адреса указаны выше.
Какие услуги оказывает HI-COM?
HI-COM предлагает консалтинг для проектов в Китае, маркетинг в Китае, письменный перевод и локализацию, а также устный перевод. Содержание каждой услуги описано на соответствующей странице.
Какое профессиональное членство можно проверить?
Шанхайское юридическое лицо HI-COM является институциональным членом Ассоциации переводчиков Китая (TAC). Опубликованное свидетельство о членстве действительно до 22 сентября 2028 года. Оно подтверждает членство в профессиональной ассоциации.
Сертифицирована ли HI-COM по ISO 17100?
Да. Система управления письменным переводом HI-COM сертифицирована по ISO 17100. Вы можете запросить сертификат у нашей команды и прочитать сообщение о сертификации на английском языке. Эта сертификация относится к письменному переводу; она не подтверждает соответствие GDPR или сертификацию информационной безопасности.
Как обратиться в HI-COM по поводу моих персональных данных?
Напишите на [email protected], чтобы задать вопрос о конфиденциальности или направить запрос о реализации ваших прав. Права, условия и исключения определяются применимым законодательством, как указано в разделе 7. Не включайте в сообщение лишние чувствительные сведения.
Можно ли отправить конфиденциальные документы в первом обращении?
Не включайте чувствительные персональные данные или конфиденциальные документы проекта в первое обращение. Сначала свяжитесь с HI-COM, чтобы согласовать подходящий порядок работы с вашим проектом, как указано в разделе 3.
По вопросам конфиденциальности: [email protected]. Чтобы обсудить проект, используйте страницу связи с HI-COM.