VALEO
Valeo — высокотехнологичная компания со столетней историей, работающая в сфере мобильности. Она является надёжным партнёром для ведущих мировых автопроизводителей и других участников отрасли.
Компания стремится сделать мобильность более безопасной, умной и устойчивой благодаря постоянным инновациям.Valeo занимает лидирующие позиции в следующих направлениях:
- электрификация транспорта;
- системы помощи водителю (ADAS);
- новые решения для комфорта и взаимодействия в салоне;
- автомобильное освещение.
Задача клиента
Valeo обратилась в HI-COM за переводом пресс-релизов и финансовых отчётов на китайский язык.
Материалы включали:
- корпоративные новости,
- финансовые данные,
- контент с выставок IAA, CES, Auto Shanghai,
- описания аппаратных и программных инноваций.
Клиенту были важны точность, профессиональный стиль и сохранение фирменного тона бренда, чтобы китайская аудитория легко понимала содержание и видела экспертизу Valeo в автотехнологиях.
Подход HI-COM
Чтобы выполнить задачу на высоком уровне, HI-COM использовал понятный и чёткий рабочий процесс.
Единая терминология и стиль
Мы собрали терминологию Valeo, изучили предыдущие тексты и сформировали единый стиль. Это помогло добиться точности и согласованности во всех переводах.
Понимание отрасли
Материалы касались автотехнологий и международных выставок. Перед началом работы мы изучили тему, чтобы точно использовать технические слова и писать простым, профессиональным языком.
Накопление языковой базы
В процессе долгосрочного сотрудничества мы создали отдельную память переводов Valeo. Это ускорило работу и помогло сохранять единообразие терминов и формулировок.
Гарантия качества
Каждый материал проходил несколько этапов проверки.
Мы использовали чёткий рабочий процесс и привлекали профильных переводчиков. Это обеспечило точность, ясность и соответствие стилю бренда Valeo.
Результат
HI-COM обеспечил Valeo быстрый и качественный перевод пресс-релизов и отчётов. Это помогало бренду своевременно публиковать важные новости и эффективно коммуницировать с китайской аудиторией. Клиент отметил стабильное качество, высокий уровень точности и полное сохранение фирменного тона.