Цель проекта: обновить образ бренда через сайт и подчеркнуть технологические решения компании.
HI-COM сопровождал компанию ADEN в ребрендинге и создании новой версии корпоративного сайта на английском языке, а затем локализовал его на китайский. Проект был выполнен в соответствии с коммерческим позиционированием клиента и с учётом актуальных маркетинговых трендов B2B-сектора.
О клиенте
ADEN — международный эксперт в области International Integrated Facility Management (IFM). Компания активно внедряет передовые технологии в свои услуги. В их числе — возобновляемая энергия, робототехника, автоматизация, новые материалы, управление активами и технологические платформы для управления IoT-инфраструктурой.
Штаб-квартира ADEN находится в Шанхае. Компания насчитывает более 26 000 сотрудников и присутствует в 25 странах. Основная часть команды (около 23 000 человек) работает в материковом Китае. Там ADEN обслуживает более 1 000 клиентов через 34 локальных офиса в пяти регионах.
Также компания работает во Вьетнаме, Индонезии, на Филиппинах, в Казахстане, Монголии, Нигерии, Гвинее, Мозамбике, Сингапуре и Японии.
Обзор проекта
ADEN обратилась в HI-COM с задачей обновить имидж бренда на сайте. Новая стратегия делала акцент на прогрессивных технологических решениях и экологических инструментах. Поэтому важно было не просто обновить тексты, а полностью переосмыслить подачу и структуру сайта.
HI-COM сформировал проектную команду и выстроил процесс так, чтобы итоговый результат соответствовал ожиданиям клиента по стилю, смыслу и пользовательскому опыту.
Ключевые показатели проекта
- 60 дней — общая длительность проекта
- 2 языка — финальные версии сайта (EN и CN)
- 9 интервью — проведено с представителями компании
- 20 страниц — разработано с нуля
Основные вызовы
Локализация сайта — это не просто перевод. Она требует адаптации под язык, культуру и поведение пользователей целевого рынка. Поэтому мы учитывали не только текст, но и визуальный стиль, структуру страниц и логику восприятия контента.
Также важно было учитывать практические элементы, которые влияют на доверие и удобство. Например, визуальные акценты, терминологию, а также особенности цифровых привычек в разных странах.
Именно поэтому было принято решение создать сайт с нуля. Этот подход опирался на интервью и обсуждения внутри компании ADEN. В результате сайт стал точнее отражать новое позиционирование бренда и лучше отвечать ожиданиям аудитории.
Нужен ребрендинг сайта или локализация под Китай?
HI-COM помогает международным компаниям обновлять брендинг, адаптировать контент и локализовать сайты под разные рынки.
Свяжитесь с нами, чтобы обсудить ваш проект и получить предложение.