О компании Club Med

Club Med (ранее Club Méditerranée SA) — французская компания, основанная в 1950 году бельгийцем Жераром Блицем. Компания специализируется на организации отдыха в курортных деревнях по всему миру. С 2015 года Club Med входит в состав китайского концерна Fosun International. В 2017 году более 1,34 млн клиентов провели отдых на курортах Club Med. Китай сегодня — второй по значимости рынок для компании, сразу после Франции.

Цель проекта

Club Med обратился в HI-COM с задачей перевести туристическую брошюру с английского на китайский (мандаринский). Целью было улучшить коммуникацию с китайской аудиторией и ещё больше укрепить присутствие бренда на рынке Китая.

Реализация проекта

Адаптация под китайский рынок

Мы перевели туристическую брошюру и адаптировали её под особенности китайской аудитории.

Важно помнить, что:

• китайские туристы путешествуют по-другому,
• их интересы и ожидания отличаются от европейских путешественников.

Именно поэтому Club Med доверил перевод HI-COM — требовался не просто дословный перевод, а качественная языковая и культурная адаптация.

Работа с носителем языка

Перевод брошюры был доверен носителю китайского языка, который:

• отлично знаком с целевым рынком,
• понимает привычки и ожидания китайских туристов,
• способен передать смысл текста так, чтобы он звучал естественно и привлекательно.

Это позволило сделать перевод локализованным, а не формальным.

Работа с ключевыми словами и терминологией

На первом этапе мы:

• определили ключевые слова,
• выделили терминологию, связанную с туризмом и брендом Club Med.

После этого:

• переводчик выполнил перевод с учётом этих терминов,
• адаптировал формулировки там, где дословный перевод был недостаточен.

Проверка качества

Готовый перевод был передан корректору, который:

• проверил текст на стилистическую целостность,
• сверил корректность передачи смысла,
• убедился, что всё звучит естественно для китайского читателя.

Только после этого мы передали финальный файл клиенту.

Поддержка клиента

Как и во всех наших проектах, клиент мог:

• обратиться к нам в случае изменений,
• задать вопросы,
• запросить уточнения.

HI-COM всегда остаётся на связи с клиентами и обеспечивает полное сопровождение проекта от А до Я, чтобы гарантировать максимальное удовлетворение.

Благодаря профессиональной команде и переводу с использованием современных инструментов, мы оперативно и качественно выполнили запрос Club Med.

Наши задачи и вызовы

При переводе туристической брошюры важно учитывать:

• не только язык,
• но и поведение, ожидания и культурные особенности целевой аудитории.

В случае с Китаем это особенно актуально. Китайский рынок сильно отличается от европейских и других западных рынков.

Поэтому иногда недостаточно просто перевести текст — его нужно локализовать, то есть адаптировать содержание, стилистику и подачу, чтобы оно органично воспринималось местными читателями.