О проекте Akinator

Акинатор «Akinator» — это популярная видеоигра и мобильное приложение, созданные французской компанией Elokence.com и впервые представленные в 2007 году.
Во время игры джинн Akinator пытается угадать реального или вымышленного персонажа, о котором думает пользователь, задавая последовательность уточняющих вопросов.

В основе проекта — интеллектуальный алгоритм, который анализирует ответы игроков и выбирает наиболее эффективные вопросы, опираясь на огромную базу предыдущих взаимодействий.

Игра стремительно набрала популярность:
— в Европе в 2009 году,
— в Японии в 2010 году — после запуска мобильной версии, установившей рекорды в App Store.

С 2017 года Akinator стал доступен и на платформе Google Home.

Описание проекта

Компания Elokence обратилась в HI-COM с задачей адаптировать онлайн-версию игры Akinator под требования китайского рынка.
Помимо локализации игры, мы также перевели официальный сайт и адаптировали мобильное приложение.

Реализация проекта

HI-COM обеспечил комплексную локализацию Akinator, полностью адаптировав продукт к культурным, языковым и техническим особенностям Китая. Такой подход позволил клиенту уверенно выйти на азиатский рынок и расширить свою аудиторию.

Проект включал:

• адаптацию языка и стиля общения с пользователем;
• переработку формулировок и структуры вопросов;
• добавление новых вопросов, актуальных для китайской аудитории;
• интеграцию локальных персонажей и культурных референсов;
• приведение контента в соответствие с регуляторными нормами КНР.

Задачи и вызовы

Каждый рынок имеет собственные правила — и Китай не исключение.

При локализации Akinator мы уделили особое внимание законодательным требованиям КНР, чтобы игра могла выйти на рынок безопасно и без рисков.

Работа включала:

• проверку и корректировку чувствительного контента;
• исключение тем, ограниченных к распространению;
• адаптацию культурно значимых элементов;
• оптимизацию игрового процесса с учётом местных нормативов.