Цель проекта

Обеспечить качественный перевод маркетинговой брошюры FRANKE и корректно адаптировать материал под азиатские рынки. При этом важно было сохранить брендовый тон, преимущества продукта и визуальную подачу.

О компании FRANKE

Franke Holding AG, штаб-квартира которой находится в Аарбурге (Швейцария), — международная компания, производящая решения для кухни и ванной комнаты, включая мойки и оборудование для бытовых и профессиональных пространств.

Сегодня FRANKE объединяет около 10 500 сотрудников и работает через 68 компаний в Европе, Северной и Южной Америке, Африке, Австралии и Азии.

Задача клиента

FRANKE обратилась в HI-COM, чтобы получить:

• точный и стилистически выверенный перевод маркетингового текста;
• адаптацию контента с учетом культурных особенностей целевой аудитории;
• интеграцию перевода в существующий графический макет;
• финальный файл, полностью готовый к печати и публикации.

Ход проекта

Опыт HI-COM в переводе маркетинговых материалов стал ключевым фактором выбора агентства. Проект был реализован поэтапно.

1) Перевод контента

Исходный англоязычный материал был передан носителю китайского языка и носителю японского языка, специализирующимся на маркетинговых и продуктовых текстах.

2) Редактура и вычитка

После перевода документы прошли редактуру и финальную вычитку. Это позволило сохранить точность, естественный стиль и единый тон бренда FRANKE.

3) Верстка и интеграция текста (DTP)

Далее переведённые материалы были переданы дизайнерам HI-COM. Команда выполнила верстку и корректную интеграцию текста в макет, сохранив исходную структуру, визуальную логику и читабельность.

4) Финальная проверка и сдача

Перед передачей клиенту мы провели дополнительную проверку качества. Кроме того, на протяжении всего проекта HI-COM поддерживал постоянную коммуникацию с клиентом, чтобы оперативно учитывать правки и пожелания.

Основные вызовы

Некачественный перевод маркетинговых материалов может привести к искажению смысла или культурным недоразумениям. Поэтому важно доверять такие задачи профессионалам.

HI-COM — агентство перевода и локализации с опытом в разных отраслях. Благодаря работе переводчиков, редакторов и дизайнеров, проект был выполнен точно, качественно и в срок.

Нужны услуги перевода и локализации?

Свяжитесь с HI-COM уже сегодня и получите бесплатное коммерческое предложение.