Goethe-Institut — официальный культурный институт Германии, отвечающий за продвижение немецкого языка и развитие международного культурного сотрудничества. Для усиления цифрового присутствия в Китае институт обратился к HI-COM с задачей комплексной локализации и ребрендинга сайта.
Контекст проекта и задачи клиента
Goethe-Institut активно развивает свои цифровые каналы, адаптируя коммуникацию под локальные рынки. В Китае стандартный перевод оказался недостаточным.
Услуги HI-COM в рамках проекта
- «Website copywriting» — создание англоязычной версии сайта
- «Website content localization» — локализация на немецкий и китайский языки
- Адаптация под китайскую аудиторию
Роль HI-COM и реализация проекта
Проект длился шесть месяцев и включал разработку новой англоязычной версии сайта с последующей локализацией.
Контент-стратегия и копирайтинг
Над проектом работала команда из носителя английского языка, редактора и проектного менеджера.
Локализация на немецкий и китайский языки
Отдел локализации HI-COM обеспечил адаптацию контента с учётом культурного контекста и ожиданий аудитории.
Результат и бизнес-эффект
Goethe-Institut получил обновлённый сайт, адаптированный для китайского рынка и международной аудитории.
Заключение
HI-COM помогает брендам выстраивать эффективную цифровую коммуникацию для Китая и международных рынков.