Translation and integration of layout for the brochure of a coffee machine – FRANKE

Aim:

HI-COM took care of the translation and the integration of the text and the layout for the FRANKE coffee machine brochure from English into Chinese and Japanese.

 “Translation of marketing brochures and layout integration for FRANKE from English to Chinese and Japanese.”

About FRANKE:

Franke Holding AG, headquartered in Aarburg, Switzerland, is a company that manufactures sinks, kitchens and bathrooms. Franke employs approximately 10,500 people in 68 companies in Europe, South and North America, Africa, Australia and Asia.


Our Goal:

The goal of HI-COM has been to respond to customer demand in an efficient way to translate and integrate the graphic design of the brochure. To do this, we called on our team of professionals to deliver best results.


Project follow-up:

Proven experience in Marketing materials translation is why FRANKE appealed to HI-CO.

As a first step, we entrusted the translation of the source English document to a native Chinese translator as well as a native Japanese translator.

After translation was delivered, our reviewers proofread and edited the document, to ensure that the translation provided is as accurate as possible. We then sent the translated documents to our graphic designers so that they can integrate the layout.

Once the work of our graphic designer finished, we did proofreading ones more before delivering it to the client.

At HI-COM we favour good communication between the client and the project team so that the client can at any time request changes to the delivered document. This is how we can perfectly meet our customer’s request and obtain an excellent satisfaction rate.

Our challenges:

A bad translation can be a source of misunderstandings or affronts to the cultural sensitivities of the client. This is why it is important to entrust a translation mission to an expert. HI-COM is a professional translation company, with experience in several fields. Our daily challenge is to provide the best quality translation possible, and we were able to achieve our mission perfectly, thanks to our team of expert translators in the field concerned.

Kate CHERNAVINATranslation and integration of layout for the brochure of a coffee machine – FRANKE