Traduction multilingue – BMW JOUETS

But :

Traduction de manuels techniques multilingues


Grâce à notre experience et à notre mémoire de traduction, nous avons traduit efficacement des manuels techniques en 28 langues pour le géant de l’automobile allemand : BMW !

A propos de BMW :

BMW AG, diminutif de Bayerische Motoren Werke en allemand ou Bavarian Motor Works en anglais, est une entreprise multinationale allemande produisant des voitures et des motos ainsi que des moteurs d’avion depuis 1945. L’entreprise a été fondée en 1916 et son siège social est situé à Munich. En 2015, BMW était le 13ème plus gros producteur de véhicules à moteur, avec 2 279 503 véhicules produits. En 2003, l’entreprise a signé un accord avec la Chine pour qu’en mai 2004 une usine de fabrication ouvre ses portes à Shengyang, le centre industriel de la Chine, permettant ainsi à l’entreprise allemande de collaborer avec la Chine.

Vue d’ensemble :

Le fabricant BMW Toys a fait appel à HI-COM pour traduire le manuel d’utilisation de ses voiture électriques haut de gamme pour enfants en 28 langues différentes. Nous avons donc mobilisé notre équipe afin de répondre au besoin du client de manière professionnelle et efficace.

Suivi de projet :

Nous avons mis a disposition notre professionnalisme et notre savoir-faire pour la traduction et la mise en page de manuels d’utilisations prêts à imprimer. Le document source en anglais fournit par BMW faisait 40 pages et comprenait 9000 mots. Grâce à notre experience et à notre mémoire de traduction acquises au cours des projets de traduction similaires, nous avons su satisfaire notre client en rendant des documents finaux en temps et en heure, faisant ainsi gagner du temps à BMW et assurant la cohérence linguistique dans l’ensemble des manuels.

Nos défis :

Afin de répondre de manière la plus précise possible à la demande de notre client, nous avons fait appel à des traducteurs techniques pour la traduction du manuel en différentes langues. Nous avons pu mobiliser de nombreux traducteurs afin de traduire le document d’une longueur de 40 pages et de 9000 mots en 28 langues.


Alexandre QUINCÉTraduction multilingue – BMW JOUETS