Localisation du jeu – AKINATOR

BUT:

Localisation chinoise d’un jeu vidéo

HI-COM a aidé Elokence à localiser son jeu en ligne afin de l’adapter au marché chinois, dans le respect de la langue, des codes sociaux et culturels mais également dans le respect de la réglementation gouvernementale chinoise.

A propos d’AKINATOR :

Akinator est un jeu vidéo et une application mobile de la société française Elokence.com lancé en 2007. Au cours du jeu, le génie Akinator tente de déterminer à quel “personnage” fictif ou réel le joueur pense, en posant une série de questions. Le programme utilise un programme d’intelligence artificielle qui se base sur les meilleures questions à poser grâce à son expérience avec les joueurs. Le jeu est devenu célèbre en Europe en 2009 et au Japon en 2010 avec le lancement de la version mobile par Scimob, qui a battu un record sur l’App Store. Depuis octobre 2017, le jeu Akinator est disponible sur Google Home.


Vue d’ensemble:

Elokence a contacté HI-COM afin de localiser son jeu en ligne pour l’adapter au marché chinois.


Suivi du projet:

Nous avons aidé Elokence à localiser son jeu AKINATOR et nous nous sommes assurés que la travail fournit réponde bien aux exigences du marché local chinois, permettant ainsi à notre client de saisir de nouvelles opportunités en Asie. La localisation comprenait l’adaptation de la langue, mais également la manière dont les questions sont posées ainsi que l’ajout de nouvelles questions pertinentes, de nouveaux personnages locaux et la réadaptation du jeu en fonction de la réglementation gouvernementale.

Nos défis:

Chaque pays a ses propres réglementations et la Chine ne fait pas exception. Lorsque nous avons localisé le jeu en ligne AKINATOR, nous avons apporté une attention particulière à la réglementation gouvernementale pour que l’application puisse être utilisée et mise sur le marché en toute sécurité et pour qu’elle n’aille pas à l’encontre des lois de la République Populaire de Chine.

Alexandre QUINCÉLocalisation du jeu – AKINATOR