Interprétation consécutive pour une formation – BYD

But :

Assurer une bonne communication entre le conférencier et les stagiaires.

A propos de BYD :

BYD Co Ltd est un fabricant chinois d’automobiles, de vélo éléctriques, d’autobus, de chariots élévateurs, de batteries rechargeables, de camions, etc. dont le siège social est à Shenzhen. L’entreprise possède deux filiales majeures, BYD Automobile et BYD Electronic, et a été fondée en février 1995.

HI-COM a fourni un service d’interprétation consécutive de l’anglais vers le chinois pour la formation de BYD, assurant une excellente communication entre le client et les stagiaires.

Vue d’ensemble :

BYD a demandé à HI-COM de fournir un service d’interprétation consécutive de l’anglais vers le chinois pour une formation d’ingénierie spécifique tenue pendant 6 jours sur le site principal de BYD à Shenzhen.


Suivi de projet :

L’interprétation consécutive est une interprétation classique qui survient après le discours de l’orateur. Ce dernier parle en premier pour que l’interprète traduise ensuite le passage dans la langue cible. L’interprète doit donc être à l’écoute et prendre des notes pour retransmettre correctement les dires de l’orateur. HI-COM s’est chargée de l’interprétation de la formation de BYD. La formation technique/ingénierie est l’un des événements les plus courants dans l’industrie automobile, où les échanges entre les talents internationaux ont lieu. BYD a donc organisé cet événément dans le but d’évaluer le matériel technique, de sélectionner les candidats et d’organiser des réunions de lancement et des séances d’information. Nous avons sélectionné nos meilleures ressources et nous avons mené à bien cette tâche, assurant une communication sans faille entre le client et les stagiaires.

Nos défis :

Lorsqu’il est question d’interprétation, il faut savoir trouver les ressources capables de traduire de façon quasi-instantanée afin de transmettre correctement le message de l’orateur à son public. Notre équipe a su être à la hauteur des attentes de notre client, grâce aux interprètes professionnels et expérimentés auxquels nous avons fait appel.

EN-CN

6 JOURS

Ingénierie et Automobile

Alexandre QUINCÉInterprétation consécutive pour une formation – BYD