Latest News

Interpreting Missions of HI-COM in 2015: Bayern Munich – Inter Milan press conference, Mary Kay Dream show and others

In July, the temperature of European and American football is not so hot, but Asian football fans have been fortunate to enjoy a fantastic football feast in China. Interpreting service for the Bayern Munich by HI-COM translation! 

Simultaneous Interpretation Bayern Munich - Inter Milan 1  Simultaneous Interpretation Bayern Munich - Inter Milan 3Simultaneous Interpretation Bayern Munich - Inter Milan 4

From 19th to 21st July, the “Audi football summit” press conferences were held at Shanghai Stadium with a live Internet Broadcast. We provided German-Italian-English-Chinese simultaneous interpreting services for these press conferences.

On 21st July 2015 at 8pm, the 2nd match of the “Audi football summit” kicked off at Shanghai stadium, where Bundesliga giants Bayern Munich and top Serie A team Inter Milan took centre stage. In the end, Bayern edged out Inter 1-0 with World Cup winner Mario Gotze scoring the game’s only goal. The clash between these two prestigious European football teams gave Shanghai football fans an authentic international match experience.

 

Interpreting Service for Mary Kay Dream Show

Mary Kay China was founded 20 years ago. For the 20th anniversary, Mary Kay held the Women Business Capital Dream Show and 5 ladies from China were awarded “Women Business Capital” for their efforts.

Simultaneous Interpretation Mary Kay 1 Simultaneous Interpretation Mary Kay 2

The idea of the dream show originated from the dream of the founder Ms. Mary Kay Ash. She wanted ED to help more ladies to achieve success with their own efforts. In the social and economic storm of “The public go for business establishment and innovation”, Mary Kay hopes to encourage more ladies to fight for their dreams.

Simultaneous Interpretation Mary Kay 3 Simultaneous Interpretation Mary Kay 4

We are delighted to have participated in this Dream Show, providing voting devices, technical support, Chinese-English simultaneous interpreting services and equipment for this event.

Interpreting Services for 4th VDMA Mechanical Engineering Summit China

On 11th November 2015 the 4th VDMA Mechanical Engineering Summit China was held at the Renaissance Shanghai Yangtze Hotel. As every year executives from Germany and China get the opportunity to listen to speakers addressing important topics related to the Chinese economy and how it affects their businesses. HI-COM had the chance to provide interpreting services for this event.

The conference consisted of 3 parts: Strategic Topics, Speakers on Lean Thinking & Competitive Advantage and Panel Discussion “Automation within China as an option to reduce costs” for VDMA Members.

Simultaneous Interpreting involves highly skilled and experienced interpreters, whom are familiar with the subject matter and technical terms. Due to the speed of receiving, translating and then delivering the message, interpreters need to be able to think clearly and act quickly under pressure. Simultaneous Interpreters usually work in pairs, alternating regularly to allow for optimal performance and accuracy. At the conference the audience is able to hear the interpreting through the headphones provided. The equipment has a few channels through with Conference Interpreters are connected to the audience. In case interpreting in more than one language is provided, the audience is able to choose from various languages channels. The delay between the speaker and an interpreter can vary from 1 to 3 seconds.

Interpreting Services provided by HI-COM’s team for Spanish Michelin-Starred Chef in Shanghai

On February 12th 2015, the Good Life Embassy (TGLE), which helps the Spanish Olive Oil association promote Spanish imported olive oil brands and products in China, was held in Shanghai. This campaign ran for 4 days until February 15th at Green & Safe, which is a Spanish restaurant located at No.6 Dong ping road.

the Good Life Embassy (TGLE)

Interpreting Services provided by our team for Spanish Michelin-Starred Chef in Shanghai

We were invited to take charge of the consecutive Interpreting from SPANISH to CHINESE during the whole event. One consecutive interpreter was sent from our team for the opening ceremony and the 3-day workshops.

HI-COM is a multilingual translation agency dedicated to providing professional translation and interpreting services to businesses around the world. Working with more than 40 languages, HI-COM is the go-to localization partner for hundreds of companies and brands. 

Contact us for your free consultation today!

 

Stéphane ChouryInterpreting Missions of HI-COM in 2015: Bayern Munich – Inter Milan press conference, Mary Kay Dream show and others