Latest News

Comment les expatriés français peuvent-ils obtenir leur permis de conduire à Guangzhou ? – HICOM

Guangzhou possède l’un des réseaux de transports publics les plus impressionnants au monde. Le système de métro compte à lui seul 14 lignes, couvrant une distance impressionnante de 478 km ; il est le troisième plus étendu de Chine et le dixième au monde. Il peut vous emmener vers des sites naturels locaux, comme la montagne Baiyun, et des sites touristiques, comme l’île de Shamian, mais quiconque séjourne longtemps dans la ville découvrira rapidement qu’il existe des lieux de curiosité hors de sa portée.

Si vous souhaitez sortir des sentiers battus, explorer les petites villes et la campagne environnante, ou peut-être faire un voyage le long de la côte, la meilleure option est de conduire.

Il n’est pas nécessaire de posséder une voiture quand on vit à Guangzhou, et heureusement, si vous souhaitez vous aventurer, les voitures de location sont très abordables. Répartissez le coût entre quelques amis, et vous aurez une belle excursion peu coûteuse. Les permis de conduire internationaux ne sont toutefois pas reconnus en Chine. La procédure d’obtention d’un permis de conduire reconnu localement peut sembler rébarbative au premier abord, mais en réalité, elle n’est pas très difficile, et elle est certainement payante.

Depuis septembre 2019, le processus a été considérablement simplifié. Les expatriés peuvent désormais obtenir un permis de conduire temporaire qui ne nécessite aucun examen, aucune visite médicale, et qui est valable jusqu’à un an (et peut être renouvelé !). La procédure est si simple que vous pouvez entrer et sortir du bureau en une heure. Voici comment procéder.


Obtenir un permis de conduire à Guangzhou : Première étape

Mettez de l’ordre dans vos documents. Vous devrez présenter votre passeport et votre visa, ainsi que des photocopies de ces deux documents. Vous devrez présenter votre permis de conduire français, ainsi qu’une traduction du permis réalisée par une agence de traduction agréée (cela coûte généralement entre 400 et 600 RMB).

Choisissez un nom chinois si vous n’en avez pas déjà un, et assurez-vous qu’il correspond à la traduction de votre permis. Assurez-vous de connaître votre numéro de téléphone et d’avoir votre adresse en chinois.

Vous devrez peut-être, ou non, présenter votre permis de séjour temporaire – pour être sûr, préparez-le, ainsi qu’une photocopie. La dernière chose à faire est de présenter deux photos couleur en format portrait d’un pouce, que vous pouvez faire faire dans la plupart des stations de métro pour environ 40RMB.


Obtenir un permis de conduire à Guangzhou : Deuxième étape

Prenez rendez-vous avec la police de la circulation de Guangzhou (广州公安局交警支队车管所), en appelant le 020-87220001. Leur bureau est situé dans le district de Tianhe, au 1732 Huaguan Road (天河区岑村华观路1732号).


 

Obtenir un permis de conduire à Guangzhou : Troisième étape

Présentez-vous à votre rendez-vous, muni de tous les documents requis, et le tour est joué ! Au moment où nous écrivons ces lignes, les frais ne sont que de 30RMB. Il est conseillé d’emmener un ami parlant chinois avec vous, au cas où il y aurait une exigence supplémentaire, mais au moment de la rédaction de cet article, c’est tout ce qui est nécessaire.

Est-ce vraiment si facile ? Oui.

Et si je veux plus d’un an ?

Vous pouvez renouveler votre permis de conduire temporaire, si vous avez un permis de séjour. Vous pouvez aussi faire la démarche d’obtenir un permis de conduire valable jusqu’à six ans. Cette démarche est un peu plus coûteuse, nécessite davantage de documents et exige également que vous passiez un examen théorique et médical. Pour les expatriés qui ont l’intention de rester en Chine pendant un certain temps, et qui ne voient pas d’inconvénient à devoir payer plusieurs visites à la police de la circulation au lieu d’une seule, cette option est peut-être la meilleure.

Que faire si je n’ai pas de permis de conduire français ?

Vous devrez vous inscrire dans une auto-école, prendre des leçons et passer l’examen pratique et théorique de la même manière que n’importe qui ici. Les cours coûtent environ 2000-3000RMB.

Vous avez besoin de services de traduction certifiée en Chine ? Vous ne savez pas si vous avez besoin d’une traduction certifiée ou notariée ? Cette liste de 21 situations pourrait vous aider !


 

JE SUIS LIBRE ! Où dois-je aller ?

Il y a tellement d’excursions possibles à partir de Guangzhou. Vous pouvez emprunter les routes côtières jusqu’à Zhuhai, puis continuer jusqu’aux paysages époustouflants de la montagne Yu Tang. Les amateurs de sensations fortes pourront se rendre sur le pont de verre géant du canyon de Gulong. Ou, pour une combinaison de nature et de culture, dirigez-vous vers le nord vers le parc forestier national de Nanling et visitez la pagode au sommet de la montagne, d’une beauté incroyable.


 

HI-COM est une agence de traduction multilingue qui fournit des services de traduction professionnels aux entreprises du monde entier. Contactez-nous dès aujourd’hui pour une consultation gratuite !

Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, n’hésitez pas à nous contacter, nous serons ravis de vous entendre !

 Autres articles :

Tout ce que vous devez savoir sur la traduction certifiée NAATI

Types de traduction juridique

 

 

Aslandziya AnnaComment les expatriés français peuvent-ils obtenir leur permis de conduire à Guangzhou ? – HICOM

Related Posts