Retrouvez nos articles sur la localisation sur notre blog

8 erreurs courantes que les entreprises commettent lorsqu’elles effectuent des traductions ! HI-COM

July 16, 2020 Marie CASTANO Localisation, Traduction, Uncategorized

8 erreurs majeures que presque toutes les entreprises commettent lorsqu’elles ont besoin d’une traduction pour la première fois. Les erreurs de traduction sont courantes mais évitables ! Comment éviter de faire des erreurs en travaillant avec la traduction ? Ce chemin est cahoteux, long et stressant. Il faut éviter de prendre des décisions hâtives. Pour ce faire, vérifiez ces étapes.

Vous souhaitez exporter votre entreprise ? Découvrez l’importance d’une traduction spécialisée et de qualité ! – HI-COM

May 18, 2020 Marie CASTANO Localisation, Marketing, Traduction

Découvrez l’importance d’une traduction spécialisée de qualité ! Développer son entreprise à l’étranger peut-être la clé de votre succès. Vouloir accroître l’activité de son entreprise à l’international est une volonté que beaucoup d’entrepreneurs et chefs d’entreprise partagent.

Découvrez les impacts et les évolutions du e-commerce ! Cas d’étude de la Chine en 2020 – HI-COM

April 23, 2020 Marie CASTANO Interprétation, Localisation, Marketing, Traduction

2020 est une année marquant un réel tournant au niveau de l’e-commerce. Les experts sont en majorité d’accord pour dire que le comportement des consommateurs ce premier trimestre a bien changé. Avec l’épidémie du Covid-19 et les différentes quarantaines ou confinements, le e-consommateur s’est adapté à la situation.

BREXIT – Quels impacts sur la traduction de vos documents commerciaux, juridiques et financiers ? – HI-COM

April 8, 2020 Marie CASTANO Localisation, Marketing, Traduction

Le 31 janvier dernier, le Royaume-Uni a quitté l’Union Européenne (UE). Ainsi le Brexit fut enfin proclamé. Néanmoins, une période de transition est observée, pour permettre aux différents secteurs potentiellement impacts de s’adapter à cette nouvelle situation.

Que savez-vous sur la localisation de jeux vidéos en 2020 ? HI-COM

March 20, 2020 Marie CASTANO Localisation, Traduction

La localisation de jeux vidéos et ses difficultés. Depuis 2012, l’industrie du jeux vidéo, portée par un marché dynamique en pleine croissance, a pris silencieusement le dessus de l’industrie mondiale du divertissement. Aujourd’hui, les revenus combinés de l’industrie du film et de la musique dans le monde ne correspondent même pas à la moitié des revenus de l’industrie du jeu.

HI-COM annonce l’ouverture de son nouveau bureau en France

January 20, 2020 Marie CASTANO Localisation, Nouvelles

HI-COM annonce son nouveau bureau en France, sur la Côte d’Azur. Ce nouvel emplacement nous permet d’étendre notre croissance. Ainsi que la présence de HI-COM en Europe afin d’apporter une aide supplémentaire à nos clients européens. Avec l’ouverture de nos bureaux en France, l’entreprise sera désormais implantée dans un troisième lieu. Cela s’ajoutera aux implantation existantes de Shanghai et de Guangzhou. Notre nouvelle agence française se trouve désormais à l’adresse suivante : 930 Route des Dolines 06560 VALBONNE, Sophia-Antipolis, Provence-Alpes-Côte d’Azur, France.

Découvrez quelle est la deuxième langue la plus parlée sur chaque continent ! HI-COM

January 17, 2020 Marie CASTANO Guides HI-COM, La langue, Localisation

De milliers d’articles ont été publié pour démontrer quelles étaient les langues les plus parlées dans le monde. Mais beaucoup d’entre eux ne détaillent pas leurs informations et ne parlent pas de la deuxième langue la plus parlée. D’après plusieurs études, la moitié de la population mondiale serait bilingue. L’anglais reste, sans surprise, la langue la plus parlée au monde avec une présence dans plus de 55 pays.
Le français arrive en deuxième position (14 pays), et le russe en troisième position (13 pays).

Cartographie du marché européen de l’e-commerce et comment s’y développer ?

June 17, 2019 Kate CHERNAVINA Guides HI-COM, Localisation

L’Europe est un marché unique. 28 pays et 24 langues différentes reconnues. D’après une étude récente, 80% des clients préfèrent acheter des produits si la description de ces derniers est rédigée dans leur propre langue. Cela démontre l’importance de correctement employer les langues locales dans le commerce en ligne, et ce même pour des platefor

mes internationales. Une mauvaise traduction et même le meilleur des produits sera mis de côté en Europe. Découvrez quelles sont les langues principales en Europe et quels sont nos conseils pour augmenter votre ROI et toucher vos clients afin d’augmenter vos ventes.

Quand les marques reconnues ne le sont plus : exemple de mauvaise localisation

February 21, 2019 Kate CHERNAVINA Localisation, Marketing, Traduction

Toute entreprise digne de ce nom ayant en stock un produit ou un service évolutif a une priorité à l’ordre du jour : la conquête du marché chinois. Pour chaque histoire à succès d’une entreprise étrangère qui a survécu et prospéré sur le marché chinois (connu pour être rude), il y a ceux qui ont échoué. Aujourd’hui nous allons utiliser une étude de cas pour découvrir ce qui peut mal tourner lors d’une mauvaise localisation et ce que nous pouvons en tirer comme leçon.

Localisation et “Le portefeuille de la Chine”

February 19, 2019 Kate CHERNAVINA Affaires, Interview, Localisation

Interrogez n’importe quelle personne ayant déjà fait des affaires en Chine et elle aura une histoire à vous raconter. Il s’agit d’un environnement dynamique et unique pour les entreprises et les consommateurs, et la récente explosion du commerce en ligne ajoute un autre niveau de complexité, mais aussi d’opportunités. HI-COM a discuté avec Shaun Rein, fondateur de CMR Consulting et auteur de best-sellers internationaux, pour savoir comment les entreprises peuvent mener à bien leur stratégie chinoise.

Localisation